1 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 Youngblood! Youngblood! 2 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 Youngblood! Youngblood! 3 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 Youngblood! Youngblood! 4 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 Κοσμήτορας! 5 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 Πέρασμα! 6 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 Ναί! 7 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 Ναι, Ντιν, έλα. 8 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 Έλα, Ντιν! 9 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 Περάστε το ξωτικό! 10 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 Dean, είμαι ανοιχτός! 11 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 Ορίστε, δείτε αυτό. 12 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 Έλα, Ντιν. Εδώ πέρα. 13 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 Γιο! Έλα, Ντιν! Περάστε το ξωτικό! 14 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -Ερχομαι. Πάμε, χοτ-ντογκ. 15 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 - Έλα! - Έλα, Τζέισον, πάλεψε! 16 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 - Έλα! - Πολέμησε! Πάλη! Πάλη! 17 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 τι ψάχνεις εκεί για, ε; 18 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 Πάμε, σούπερ σταρ. 19 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 -Μείνε μακριά, Κέλλυ. 20 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 Κάτσε κάτω. 21 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 Πάλη! Πάλη! Πάλη! 22 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 Χτύπα με φίλε. Ερχομαι. Χτύπα με! 23 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 Πάλη! Πάλη! Πάλη! 24 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 Ερχομαι. Πάμε, παιδί μου. Χτύπησε με πίσω. 25 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 Εντάξει, παιδιά! Σπάστε το. 26 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Σπάστε το. Το καθένα σε μια πλευρά. 27 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 -Ναι, είναι πιο εύκολο απλά να τα παρατήσω, έτσι δεν είναι; 28 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 τι είστε όλοι φωνάζεις, Μπλέιν; 29 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 -Και, Ντιν, γύρνα εδώ και σηκώστε αυτόν τον εξοπλισμό. 30 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 - Μπλέιν. - Αγόρι, όταν σου λέω. 31 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 -Μπλάν! 32 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 -Το αγόρι δεν μπορεί να είναι αυτό το μαλακό, Rue. 33 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 Αυτό το αγόρι είναι εννέα ετών. 34 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 Ναι, και πόσο χρονών είναι πολύ παλιά 35 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 για να καταλάβει τι του έρχεται; 36 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 Το πέρασες δύσκολα. 37 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 Αυτό δεν σημαίνει πρέπει να μάθει έτσι. 38 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 Γεια σου... 39 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 -Ο κόσμος είναι αρκετά σκληρός. 40 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Τώρα κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο και παρακαλώ ξεκινήστε το δείπνο. 41 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -Ναι, αγαπητέ; -Ναι... αγαπητέ. 42 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 - Μμ. 43 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 Πες μου, πώς κάνεις κερδίστε παιχνίδια χόκεϊ; 44 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 -Βάζοντας γκολ. 45 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 -Και πώς κάνεις βάζει γκολ; 46 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 - Πυροβολώντας το ξωτικό στο δίχτυ. 47 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -Και πόσα γκολ προλαβαίνεις να τσακωθείς; 48 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Μμ-χμμ. 49 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 Θέλουν να σε πολεμήσουν γιατί είσαι καλός, Ντιν. 50 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 Υπάρχουν άνθρωποι περπατώντας εκεί έξω 51 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 κουβαλώντας πολύ κακό. 52 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 Μην αφήνετε τον πόνο κάποιου άλλου άλλαξε ποιος είσαι. 53 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 Υπόσχεση; -Υπόσχεση. 54 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 Το θυμάσαι αυτό; 55 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 Ο Φτερωτός Τροχός είναι ένα σύμβολο για ταχύτητα και κίνηση. 56 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Κάθε φορά που βλέπετε αυτήν την καρφίτσα, 57 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 Θέλω να θυμάσαι αυτό που μόλις είπα. Καλά; 58 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 Μπαμπάς! 59 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Θρηνώ; Θρηνώ; 60 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 -Πάλι. 61 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Αυτό που σε χρειάζομαι να καταλάβεις 62 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 είναι ότι κανείς δεν προσφέρει έχετε δωρεάν φυλλάδια. 63 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Τώρα, το χόκεϊ θα σας διδάξει 64 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 τι πρέπει να ξέρετε για τη ζωή. 65 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 Αυτό που πρέπει να... να επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο. 66 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Αλλά πρέπει να δουλέψεις τρεις φορές πιο δύσκολο 67 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 από τον επόμενο άντρα. 68 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 Ομορφη. Άντε. Άντε! Ένα, δύο, τρία... 69 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά έτσι είναι. 70 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Έλα, ορίστε. 71 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το. 72 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Αφήστε το να σας οδηγήσει. 73 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 Αφήστε το να σας πιέσει. 74 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Σήκω, σήκω, σήκω. Γιατί φαίνεσαι φοβισμένη; 75 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Χτύπα με. 76 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Πιο δύσκολο. Πιο δύσκολο. 77 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 Ελάτε. 78 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 Πάω. 79 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 Πάλι. 80 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 81 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 82 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 Ομορφη. Ομορφη. 83 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 Άντε, έλα! 84 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Εκεί πάμε. Πάλι. 85 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Αυτά τα αγόρια εκεί έξω δεν είναι φίλοι σου. 86 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 Σκέφτονται προσπαθείς να πάρεις 87 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 αυτό που τους ανήκει. 88 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 Θα κάνουν ό,τι μπορούν να σε νικήσει. 89 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 Μη διστάσετε ποτέ 90 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 όταν πατάει κάποιο αγόρι σε σένα πάλι. 91 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Όχι ποτέ. 92 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 Πώς είναι αυτή η γεύση, αγόρι; 93 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 τι είπες; 94 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 Πώς με αποκαλούσες; 95 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Αι, αι ♪ 96 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Πρέπει να φύγω ♪ ♪ Πρέπει να φύγω ♪ 97 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Πρέπει να φύγω από εδώ ♪ 98 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Πρέπει να φύγω ♪ ♪ Πρέπει να φύγω ♪ 99 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Πρέπει να φύγω ♪ ♪ Πρέπει να φύγω ♪ 100 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 -Δύο μέρες ακόμα, φίλε. 101 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 Ε, όλο αυτό τον καιρό, 102 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 δεν σκέφτηκα θα μπορούσες να μετρήσεις τόσο ψηλά. 103 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 -Άρχισε να νιώθεις αληθινό όμως, έχω δίκιο; 104 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 -Δεν πειράζει φίλε. 105 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 Η αναστολή μπορεί να έχει τελειώσει, αλλά η σεζόν τελείωσε. 106 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 - Λοιπόν, δεν είμαι ο μόνος μετρά αντίστροφα τις μέρες, φίλε. 107 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 Ναι. 108 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Έλα, Φτερά! 109 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -Αυτοί οι διαιτητές, φίλε! -Αχ! 110 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 Μπορώ να τηλεφωνήσω καλύτερο παιχνίδι με το ένα μάτι. 111 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 Θέλεις άλλο, Ποπ; -Ναι. 112 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 -Γι, Δ! 113 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 Γιο! 114 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Ελάτε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι μαζί μας φίλε. 115 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 Μπα, φίλε, είμαι καλά. 116 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 -Κοίτα αυτό. 117 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 - Ω, ευχαριστώ, Κέλλυ. 118 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 Είναι καλό να σε βλέπω διατηρώ τη φόρμα, Ντιν. 119 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 -Ναι, ναι. Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε. 120 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 -Θέλεις να μου πεις γιατί δεν σε ακούσαμε… 121 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 ή οποιοσδήποτε άλλος από τότε που ο Ντιν ανεστάλη; 122 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Δηλαδή, ένα λεπτό, είναι κορυφαίος υποψήφιος. 123 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 Στη συνέχεια, όλων εκνευρίζεται. 124 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 -Εμ... αχ, τι... 125 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 τι σε φέρνει στο Σάουθφιλντ, προπονητής; 126 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Hamilton Mustang. 127 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 Τελειώνουν την εποχή τους. 128 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 πάνε στα πλέι οφ. 129 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 Έχουν αποδεκατιστεί από τραυματισμούς. 130 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Τι είναι λοιπόν αυτό πρέπει να κάνεις με τον Ντιν; 131 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 -Λούκας Τούρκο, είναι ο GM εκεί. 132 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 Είναι φίλος μου, και το πιο σημαντικό, 133 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 καλούν δύο παίκτες... 134 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 δύο παίκτες να παλέψουν για μια θέση. 135 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 -Λοιπόν, είναι εντάξει με τον Ντιν βγαίνοντας από την αναστολή του; 136 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 -Ο Ντιν υπηρέτησε το χρόνο του. 137 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 - Όλοι πρέπει να προχωρήσουμε. - «Εμπρός»; 138 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Ξέρεις τον γιο μου έχασε μια ολόκληρη σεζόν. 139 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Έχασε την υποτροφία του. 140 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 Θα μου πεις για να προχωρήσουμε μπροστά; 141 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Blane, Έβγαλα τον λαιμό μου έξω 142 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 να εγγυηθεί για τον χαρακτήρα του Ντιν. 143 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 Και τώρα όλοι, όλοι μας, πρέπει να... 144 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 πρέπει να βάλουμε εκείνο το δυστυχές 145 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 περιστατικό πίσω μας. 146 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 -Αβολικό φυλετικό περιστατικό. 147 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 Εμ... 148 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 Ποιος... ποιος... ποιος είναι ο προπονητής; 149 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Ο Μάρεϊ Τσάντγουικ ακόμα. 150 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 Ήταν εκεί για έξι χρόνια. 151 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 Αφού τον μεγάλωσαν από την Ομάχα, είναι... 152 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 έχει κάνει σωστά από την ομάδα. 153 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Παιδιά ακούστε... 154 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 Αυτό είναι το Dean's... 155 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 Δεν είναι η καλύτερή του βολή, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, 156 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 είναι ίσως η μοναδική του βολή για να ξαναμπεί στο ραντάρ. 157 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 -Τι ξέρεις αυτό το Chadwick που δεν το κάνω; 158 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 - Αυτό δεν ήταν… 159 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 τιμητική απαλλαγή είδος κατάστασης. 160 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 Ανακατεύτηκε για κάποιο λόγο, Ποπ. 161 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 Πάμε, hotshot. 162 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 Άντε. Άντε. 163 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 164 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Έρχεσαι σε μένα. 165 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 Έλα, χτύπα με. 166 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 Μη με βολεύεσαι, αγόρι. -Δεν είμαι. 167 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 -Τότε πάρε το κεφάλι σου έξω από αυτό το κέλυφος. 168 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Χτύπα με. 169 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Μπορώ να σε πάρω. 170 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 -Εντάξει. 171 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 Ναι. 172 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Ναι, ναι. 173 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 Έλα, πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό, αγόρι. 174 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 Χου... 175 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Γεια, αυτό είναι, αυτό είναι! 176 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 Το παιδί φαίνεται έτοιμο, Ποπ. 177 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -Τους δίνεις μηδέν δικαιολογίες. 178 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Όταν φτάσεις εκεί, βρίσκεις τον πιο σκληρό άντρα, 179 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 και τον βάζεις στον κώλο του. 180 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 Τελειώσαμε δουλέψαμε πολύ μακρύ και δύσκολο 181 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 για να αφήσεις κανέναν πάρε αυτό από σένα. 182 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Κοίτα τον μικρό σου αδερφό. -Ναι. 183 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 -Περίμενε, το παλιό φορτηγό; 184 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Η Kelly σου το έφτιαξε. 185 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 -Γεια, ευχαριστώ, Ποπ. 186 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Χμμ. 187 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 - Ευχαριστώ, φίλε. - Σε εκτιμώ. 188 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 Εντάξει, αγόρια, 189 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 όπως ακριβώς μιλήσαμε στο δωμάτιο. 190 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Τρία στα δύο. Ενιαία ανασυγκρότηση. 191 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Θέλω να επικεντρωθώ στην πάσα και επικοινωνία. 192 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 - Το κατάλαβες; - Ναι, κόουτς! 193 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 Εντάξει, θα τρέξουμε το Youngblood 194 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 και τη Σαβοΐα μέσω ορισμένων συνδυασμών γραμμών. 195 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 Μην τα πας εύκολα. Σάτον! 196 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 -Ας το κάνουμε αυτό, παιδιά! Βγάλε το αίμα! 197 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 -Ετοιμος; 198 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 Έλα, Σαβοΐα. 199 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 Ελάτε, αγόρια, πατίνι! Πατινάζ! 200 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 201 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 Πού είναι το πλάνο; Πού είναι το πλάνο; 202 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 Φτηνό σουτ, πύργο! 203 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 - Αχ, σκατά! - Επόμενη ομάδα, έλα! 204 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 Εντάξει, πήγαινε να το πάρεις! 205 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 -Εντάξει, Youngblood, πήγαινε να το πάρεις. Αποκτήστε το! 206 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 - Πάμε! Πάμε! - Πήγαινε φαρδιά! 207 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 - Αυτό είναι πολύ εύκολο. - Ωραία απόκρουση, Λέμπυ. 208 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Έλα, Youngblood. 209 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 Εντάξει, πήγαινε ξανά. 210 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 Πήγαινε να το πάρεις! Ναι, ναι, ναι! 211 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 Ας πάρουμε τη βολή! 212 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 Ωραία, Lempy! 213 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 - Ούτε καν θέλεις αυτό το μπουκέτο. 214 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Ωραία προσπάθεια, παιδί μου. 215 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 Lempy, το κατάλαβες! 216 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 Ωραία αποθήκευση, Lempy! 217 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 Επόμενη γραμμή. 218 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 - Παιδιά, φασαρία! - Ρόδες, ρόδες! 219 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 -Ναι, εδώ, Youngblood. -Σανίδες, σανίδες. 220 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 Όμορφο D, μωρό μου! 221 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Σήκωσε τον άντρα σου. 222 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 Αυτό είναι ένα αγόρι, Lempy. Ωραία αποθήκευση, φίλε. 223 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 Ελάτε, παιδιά! 224 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 Εντάξει, πήγαινε ξανά. 225 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 Εντάξει, ας το ξανατρέξουμε, 226 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 ας το ξανατρέξουμε! 227 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 228 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 -Μου αρέσει η Σαβοΐα. 229 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 Είναι δυνατός στο παγκάρι. 230 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 Καλό παιδί. 231 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -Όχι, Youngblood. 232 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 Οι μετρήσεις του ήταν σωστές εκεί ψηλά με τους καλύτερους 233 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 πριν χρειαστεί να καθίσει. -Ναι, Τουρκ, το ξέρω. 234 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 δεν είμαι τυφλός. Είναι καλός παίκτης, 235 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 αλλά είναι επίσης πολύπλοκο μαζί του, σωστά; 236 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 Και αυτό είναι το κάλεσμα μου, απ' όσο θυμάμαι. 237 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 - Ήρθε η ώρα να αναποδογυρίσετε κάθε πέτρα, Μάρεϊ. 238 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Χτίσατε έναν ισχυρό πολιτισμό, 239 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 περάσαμε υπέροχα κανονικές περιόδους, 240 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 αλλά τίποτα στα πλέι οφ, ούτε έναν γύρο. 241 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 -Δεν ήσουν ακριβώς βάλτε πανό 242 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 πριν φτάσω εδώ, φίλε. 243 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 - Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, 244 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 περιμένω μια βαθιά πορεία φέτος. 245 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου, αυτός είναι ο άνθρωπός σου! 246 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 Μετακινήστε αυτό το ξωτικό! 247 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 -Ωχ, σκατά, είσαι καλά; 248 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 -Γι, τι ήταν αυτό το σκατά, φίλε; 249 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 Έπρεπε να με ρίξεις κάτω; -Θες να φύγουμε, ροκ; 250 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -Γεια! 251 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 Τι, γιατί δεν μπορείς... 252 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 Αγόρια, αγόρια! 253 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 Γεια σου! 254 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 Από τον πάγο τώρα! 255 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 Youngblood, χαλαρώστε! 256 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Γεια, Ερβ. Στείλτε τον στο γραφείο του Turco 257 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 όταν τελειώσεις, ναι; -Ναι, θα κάνω. 258 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 -Ναι, ίσως του δώσεις μεταμόσχευση εγκεφάλου 259 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 ενώ είσαι σε αυτό. 260 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 -Ναι, μην ανησυχείς, 261 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 δεν με αφήνουν κάνε αυτά πια. 262 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 Έλα μέσα. 263 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Προσπαθώντας να αποκτήσεις τον εαυτό σου δεύτερη αναστολή 264 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 εκεί έξω, ή τι; 265 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 -Α, όχι, εγώ... υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 266 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 -Θα σου πω αμέσως, αυτή τη μαλακία που τράβηξες 267 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 πίσω στο Ντιτρόιτ, αυτό δεν είναι… 268 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 αυτό δεν θα πετάξει εδώ πάνω, εντάξει; 269 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 Ε... 270 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 Dean Youngblood. 271 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 Α, γεια. 272 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -Ο αδερφός σου ήταν η Κέλλυ. 273 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 - Ναι, αυτός... είναι ακόμα. 274 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 -Είναι κρίμα πώς είναι τα πράγματα κατέβηκε για αυτόν. 275 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 - Σωστά, ναι. -Καθίστε. 276 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 Εντάξει, πλήρης διαφάνεια, 277 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 το παλιό σας προπονητήριο κάλεσε σε χάρη 278 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 για να σε βγάλω εδώ. 279 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -Καταλαβαίνω. 280 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 -Μα τώρα αυτό σε είδαμε, 281 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει ένα μέρος για σένα εδώ, 282 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 αν είσαι πρόθυμος να βάλει στη δουλειά. 283 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 Α, ναι... φυσικά. 284 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 -Εντάξει, καλά. Έχουμε μερικά παιχνίδια 285 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 αποχώρησε στην κανονική περίοδο. 286 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 Σου δίνει αρκετό χρόνο να αποτινάξει τη σκουριά. 287 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Έχετε υψηλές δεξιότητες, Κοσμήτορας. 288 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Αλλά σε αυτό το επίπεδο, αυτό δεν είναι αρκετό. 289 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 Πρέπει να το έχεις και ανάμεσα στα αυτιά. 290 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 -Ναι, καταλαβαίνω. 291 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Ε, ευχαριστώ. 292 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Ευχαριστώ, κόουτς. 293 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 294 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 θα πες αυτό μια φορά. 295 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 Στην ομάδα μου, 296 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 η Mustang στο στήθος σου 297 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 είναι πολύ πιο σημαντικό παρά το όνομα στην πλάτη σου. 298 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 Και αν το θυμάσαι, δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 299 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 Σαφής; -Σαφής. 300 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -Εντάξει λοιπόν. 301 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 302 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 Είναι δικός σου, η μαμά σου σπίτι; 303 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 -Δεν είμαι μάγκας! 304 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 305 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 Εμ, Ντιν; 306 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Ναί. -Μάγκι. 307 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Έλα μέσα. Γουίνι! 308 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 Ο Σάτον έμεινε μαζί μας η πρωταρχική του χρονιά. 309 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Τώρα, είναι κορυφαίος υποψήφιος για τους Ρέιντζερς. 310 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Ε, είναι ιδιωτικό. 311 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Ξέρεις, έχεις ένα ντους, μικρή κουζίνα. 312 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 Και τον κωδικό πρόσβασης Wi-Fi εύκολο να θυμάστε... 313 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 314 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Κρόσμπι, ΜακΝτέιβιντ. 315 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 - Ναι. - Ήταν ιδέα της Γουίνι. 316 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 11:00, ακόμα και για τις φίλες σου. 317 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 Και κοίτα, είναι… όλα καθαρά εδώ. 318 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 Αφήστε το παρελθόν σας όπου είναι 319 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 και επικεντρωθείτε σε τι ήρθες να κάνεις, εντάξει; 320 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 -Ναι. 321 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 -Η Γουίνι έφτιαξε τα μπισκότα. 322 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Με την αγάπη μου ♪ 323 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Όλα όσα χρειάζεστε... ♪ 324 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -Ναι, αστέρι, ποια είναι η λέξη; 325 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 - Γεια, κοίτα. Πού είναι η Ποπ; - Είναι εδώ. 326 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 Ε, Ποπ! Είναι ο Ντιν. 327 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 -Θα μας πεις κάποια καλά νέα, ή τι; 328 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -Έφτιαξα την ομάδα! 329 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 -Πάμε! 330 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 -Γεια, κοίτα, φίλε, Έχω ένα παιχνίδι την Κυριακή. 331 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Μπορώ να βγάλω όλα τα εισιτήρια. 332 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 - Έκανες όπως σου είπα; 333 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 -Ναι. Ναι, ναι, ναι. 334 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Ξέρουν ότι δεν είμαι υποχωρώ από κανέναν. 335 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Απλά μείνετε στην πορεία. 336 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 Τότε είναι που τα καλά πράγματα θα συμβεί. 337 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 Ναι, το ξέρω, Ποπ. 338 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 -Μουρμουρίζεις. δεν μπορώ να σε ακούσω. 339 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 -Είπα, ξέρω, Ποπ. 340 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Με παίρνεις τηλέφωνο αν χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει; 341 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 Ναι, ναι. 342 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 -Γι, είμαι περήφανος για σένα, φίλε. Για αληθινό. 343 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 - Ευχαριστώ, Κελ. 344 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 Ωχ! 345 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 Νόμιζα ότι είπες δουλεύεις για τη λήψη σου; 346 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 Yo, X, καλύτερα να το κρατήσεις εκείνο το πηγούνι μαζεμένο. 347 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 έρχεται' για τον δεύτερο γύρο. 348 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 -Πήγαινε να του το πεις. 349 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 Ρουκ. Καλώς ήρθατε στην ομάδα. 350 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 Έχεις καλούς τροχούς, φίλε. 351 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 Θα μπορούσαμε να σε είχαμε χρησιμοποιήσει, πριν από 30 παιχνίδια. 352 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 - Μπα, καπ. δεν ήταν έπαιξε πριν από 30 παιχνίδια. 353 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 Κώλος. 354 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 Συνιθήζομαι. Καπετάν Κεμπέκ. 355 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Θα θέλατε παιδιά να είσαι ήσυχος φίλε; 356 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 - Γεια σου, X-Man. - Τι; 357 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Άκουσα την αδερφή σου έρχομαι στο παιχνίδι απόψε. 358 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 - Ε; Σκάσε. - Α, ναι. 359 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Στο σφύριγμα μου, πάμε! 360 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 -Ρόδες, ρόδες! -Πατίνι, πατίνι, πατίνι. 361 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 - Διατηρήστε την απόσταση! - Ελάτε, παιδιά! 362 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 Πάμε! Μετακινήστε το ξωτικό! 363 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Ορίστε. Ορίστε. 364 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 Αυτό είναι. 365 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 αριστερή πλευρά! αριστερή πλευρά! 366 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 - Σήκωσέ το! Σηκώστε το! 367 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Γεια, γειά, γεια, Youngblood, κουνήστε το ξωτικό. 368 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 - Είμαι ανοιχτός! - Youngblood! 369 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 Περάστε το ξωτικό! 370 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 - Γεια! - Ουάου, Λέμπυ, είσαι χάλια. 371 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Youngblood, είσαι παίζοντας για τις Mustangs. 372 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 Δεν είναι οι Youngbloods, είναι οι Mustang. 373 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Όταν λέω κουνήστε το ξωτικό, 374 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 δεν εννοώ κρατήστε το ξωτικό, 375 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 Εννοώ να μετακινήσετε το ξωτικό! 376 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 Πάμε! 377 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 Πήγαινε στο ντους, Youngblood. 378 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 Γεια, αδερφέ. 379 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 -Οι δειλοί του πανκ. 380 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 Σκατά! 381 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 Ω. 382 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 Κλειδωμένος; 383 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 - Μπα. Μπα, είμαι... είμαι καλός. 384 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 -Εντάξει, ναι μεγάλη εντύπωση 385 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 ενός άντρα ποιος είναι κλειδωμένος, λοιπόν. 386 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Θα πω στον Ντούγκι ότι υπάρχει μια αδέσποτη Mustang στο χολ. 387 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 -Καλά. Ε, ναι. Ευχαριστώ. 388 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Ναι, είμαι... είμαι... 389 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 Είμαι ο Ντιν. 390 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 -Και... θα περπατήσω από αυτή την πόρτα, εντάξει; 391 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Παρακολουθήστε και μάθετε. 392 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Συνεχίστε, πάρτε το χρόνο σας. 393 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 Comin', Pop. 394 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 -Το νωρίς είναι στην ώρα του, η ώρα είναι αργά, 395 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 και αργά τι; 396 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 -Απαράδεκτος. -Εδώ είναι. 397 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 λυπάμαι. 398 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 Λοιπόν, υπάρχει ηλεκτρική ενέργεια στον αέρα 399 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 εδώ στο Westdale Arena, 400 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 ως Hamilton Mustang αντιμετωπίσει τους Τιτάνες Orillia. 401 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 Και λίγη έκπληξη 402 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 να μιλήσουμε για με τις Mustang. 403 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 Αυτό έρχεται με τη μορφή 404 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18χρονος Dean Youngblood. 405 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 Είναι κάλεσμα από το Ντιτρόιτ, 406 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 και είναι πολύ ψηλά σε αυτή την προοπτική. 407 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Είναι γνωστός για την ταχύτητά του και το σκοράρισμα του. 408 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 Θα δούμε τι μπορεί φέρτε εδώ απόψε. 409 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -Youngblood, σήκω εδώ. 410 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Οι πρωτάρηδες πρέπει να τρέξουν το γάντι μόνο. 411 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 - Σωστά. - Και χάστε το κράνος. 412 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 - Δώσ' το σε μένα. - Ελευθερώστε. Βγάλτε το. 413 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Έλα, hotshot, μη φοβάσαι. 414 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Έλα, πρωτάρη. 415 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 είναι υπέροχο παράδοση στο χόκεϊ, 416 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 στέλνοντας το παλιό πύργο για έναν σόλο γύρο, 417 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 αλλά είναι τα πάντα που ονειρεύεται ένα μικρό παιδί, 418 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 παίρνοντας αυτόν τον έναν γύρο καθώς αυτός κάνει το ντεμπούτο του ως πρωτάρης. 419 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 -Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό, παιδιά. 420 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 Πάμε! Ας το κάνουμε! 421 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Καλή σου τύχη. Καλή σου τύχη. 422 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 Παρακαλώ σηκωθείτε αν μπορεις... 423 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 Μάστανγκ και Τιτάνες, 424 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 εδώ πάμε. 425 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 Και αυτό είναι ένα τεράστιο παιχνίδι 426 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 για τις Mustang. 427 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 Θα χρειαστούν τους πάντες επί του σκάφους σε αυτά τα 60 λεπτά 428 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 καθώς πολεμούν για θέση πλέι οφ. 429 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 Θα δούμε αν μπορούν να φύγουν για μια καλή αρχή απόψε. 430 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 Τιτάνες δεν χάνουν χρόνο 431 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 πηγαίνοντας κατευθείαν στη δουλειά στην παράβαση. 432 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Δουλεύοντας το ξωτικό χαμηλά, 433 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 προσπαθεί να πάρει κάποιον χαλαρά μπροστά. 434 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Εδώ έρχεται το πάσο. Σπουδαίο πρόσωπο. 435 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 Βαθμολογίες! 436 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 Και οι Τιτάνες πάρτε ένα προβάδισμα από ένα προς το τίποτα. 437 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 Mustang με σύγχυση στη δική τους ζώνη, 438 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 και τώρα θα ακολουθήσουν 439 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 ένα προς τίποτα μετά από 20 λεπτά. 440 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 Και ο κόουτς Τσάντγουικ δεν μπορεί να είναι ευχαριστημένος με αυτό. 441 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 σανίδες! σανίδες! 442 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Εντάξει, Χάρισον. Γραμμή. Πάμε! 443 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Καλή δουλειά παιδιά. 444 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 Αυτός είναι ο Σάτον, κατεβάζοντάς το χαμηλά 445 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 κατά μήκος των σανίδων. 446 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 ψάχνει λίγο δωμάτιο, 447 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 και θα το βρει. 448 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Εδώ έρχεται μια ευκαιρία. 449 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 Σκοράρει! 450 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Σάτον, τι κίνηση! Τι γκολ! 451 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 Μάστανγκ χρειαζόταν απάντηση, 452 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 και το βρήκαν από Ο αρχηγός τους, Ντένις Σάτον, 453 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 με απλά ένα καταπληκτικό ατομική προσπάθεια 454 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 για να δέσει αυτό το παιχνίδι ένα το ένα. 455 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -Σάτον, μείνε εκεί έξω. 456 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 -Γιατί δεν οδηγείς αυτά τα άλλα περιστέρια, φίλε; 457 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 Στόχος της Mustang. 458 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -Τι είναι αυτό; 459 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 -Τι είπα για αυτόν τον τύπο, Ποπ; 460 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 Πάμε, Mustangs! 461 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 Περιμένετε. Να είσαι ακίνητος. 462 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 Και αντιμέτωπος στην ουδέτερη ζώνη. 463 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 Webb-Trotter και ο Xavier Harris εκεί έξω. 464 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 Ο Χάρις ψάχνει λίγο χώρο, έχει... 465 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 Και ο Χάρις είναι τσακισμένος από τον Webb-Trotter! 466 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 Μεγάλη επιτυχία! Και ένα μήνυμα εστάλη εκεί. 467 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 Το μήνυμα στάλθηκε και παραδόθηκε μήνυμα. 468 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 Και ο Χάρις, κοπιάζει στον πάγκο. 469 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 Και ο κόουτς Τσάντγουικ πρέπει να είναι ανησυχεί για τον παίκτη του. 470 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν αυτό ανοίγει την πόρτα της ευκαιρίας 471 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 για 18χρονο πρωτάρη, Dean Youngblood, 472 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 για να πάρει την πρώτη του βάρδια του παιχνιδιού. 473 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 Ναι, πάμε, αγόρια. Πάμε. 474 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 -Έχετε βάρδια ακόμα; 475 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 - Αδερφέ, σκάσε και παίξτε το παιχνίδι. 476 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 -Θα χρειαστώ χειρουργείο για αυτά τα θραύσματα 477 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 στον κώλο σου, Youngblood. -Ναι; Έχεις αστεία; 478 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -Ναι; -Γεια! 479 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 στο διάολο! 480 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 Youngblood, πολύ απείθαρχη, 481 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 στον πάγκο, και θα το κάνει 482 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 κάνε πέναλτι. Εκπληκτική επιτυχία. 483 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 Δέκα Λευκά, αντιαθλητικό. 484 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 - Ω, ξέρω ότι δεν είσαι buyin’ that dive, αναφ. 485 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 -Κλείσε το στόμα σου και μπες στο κουτί. 486 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 -Πάμε. 487 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 Προπονητής Τσάντγουικ δεν μπορεί να είναι χαρούμενος 488 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 με αυτή την αντίδραση από ο 18χρονος πρωτάρης. 489 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 Κοντεύει να εκτελέσει πέναλτι 490 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 πριν καν το κάνει την πρώτη του βάρδια 491 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 με ένα πουλόβερ Mustang. 492 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 Και τώρα η ομάδα του πάει να είναι σε μειονεκτική θέση 493 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 καθώς θα κάθεται στα πέναλτι 494 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 για δύο λεπτά σε αυτό. 495 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 Και οι Τιτάνες ετοιμάζονται να φύγουν στο παιχνίδι δύναμης. 496 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 Είσαι εκτός παιχνιδιού! 497 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 - Ποπ... - Θλιβερό. 498 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 Πάμε, Mustangs! 499 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 -Γου-χου! Χα, χα! 500 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 Κάνω έρωτα! 501 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 Καλή δουλειά, παιδιά. 502 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Εντάξει, ακούστε, παιδιά! Ακούστε! 503 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 Κόλαση προσπάθεια απόψε, κύριοι. 504 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 Φανταστικός. 505 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 - Ναι! - Γεια, αγόρια! 506 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -Έσκαψατε βαθιά ως ομάδα. 507 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 Πολεμήσατε σκληρά ως ομάδα. Και κράτησες τη θέση σου... 508 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 - Ως ομάδα! - Τι; 509 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 - Μια ομάδα! Κάνω έρωτα! - Σωστά! 510 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 Και η στενογραφία γκολ, Σούτσι! 511 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Έτσι, χωρίς άλλη ειδοποίηση, το στέμμα πάει στο... 512 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 Ντένις Σάτον! 513 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 Ευχαριστώ, κόουτς. Αλλά αν δεν σας πειράζει, 514 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 θα ήθελα να το βάλω αυτό στο κεφάλι του Lempy, 515 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 αφού μας κουβάλησε όλη νύχτα! 516 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 -Κάνω έρωτα! 517 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 Θα πάμε στο Lucky's club! 518 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 - Γεια, αυτός είναι ο Blane. - Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 519 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Αφήστε ένα μήνυμα. 520 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 -Ε... γεια, μπαμπά. 521 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Έι, πρέπει, ξέρεις, μου έλειψες μετά το παιχνίδι. 522 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Απλώς πάρε ένα τηλέφωνο όταν μπορείς. 523 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Γεια, τι συμβαίνει; 524 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -Σκληρή νύχτα, ροκ; 525 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Ε... τα παιδιά συνήθως κατευθυνθείτε στο Lucky's after, 526 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 αν αναρωτιέστε. 527 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 - Lucky's, σωστά. - Ναι. 528 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω διάθεση. 529 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 -Εντάξει. Ηρέμησε, ροκ. 530 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -Γεια! 531 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 Είναι αυτό, ε, που πας 532 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 Ρουκ! 533 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Έλα κάτσε μαζί μας φίλε. Νόμιζα ότι ήσουν σπίτι. 534 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Θέλετε ένα ποτό; 535 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Γεια, μπορώ να πάρω μια βότκα για το νέο παιδί 536 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 και έναν γύρο για τα Mustangs μου, παρακαλώ; 537 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Γεια, Youngblood, ήταν αρκετά το ντεμπούτο. 538 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 - Νερό για εμάς. - Επτά δευτερόλεπτα 539 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 της επιρροής του χρόνου πάγου από τον πάγκο στο κουτί. 540 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 -Ναι, χαίρομαι που έφυγα μια εντύπωση. 541 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες. 542 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 νόμιζα ότι δεν ήσουν θα έρθει. 543 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Χαίρομαι που έδωσες το στέμμα στον Λέμπυ 544 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 γιατί είναι ο μόνος λόγος γιατί κερδίζετε 545 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 - κανένα παιχνίδι, σωστά; - Ω. 546 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 Όχι, καλά έκανε. 547 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 -Ευχαριστώ, ναι, πάντα πήρα την πλάτη μου, Τζέσυ. 548 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 - Βλέπω τον φίλο μου. - Α, ναι. 549 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 -Α, έρχεται, παιδιά. Σας ευχαριστώ, ευγενικά. 550 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 Ομιλία! 551 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Μουστάνγκ μου, 552 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 υπέροχο παιχνίδι απόψε παιδιά. 553 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 Γεια σου, Τσαρλς, σταματήστε το λεωφορείο! 554 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 Ξεχάσαμε τα δύο σημεία! 555 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 Πέφτει σαν νερό, ε; 556 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 -Έι, άλλος ένας γύρος, παρακαλώ. 557 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 Κάνω έρωτα! 558 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 -Φίλε, με είχε ο κόουτς στον πάγκο σαν πανκ. 559 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 -Α, όχι. Έχει ποτέ σου το έκανε πριν; 560 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 -Όχι φίλε. Έλα, αυτό ήταν το πρώτο μου παιχνίδι. 561 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 -Ακριβώς, ροκ. Κοιτάξτε τον Webbs. 562 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 Αυτός ο τύπος ήταν εκεί όλη την εποχή, 563 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 και έπαιξε μόλις μια βάρδια. -Αχ. 564 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 -Σοβαρά φίλε, πρέπει να το κρυώσεις 565 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 με αυτό το «όλοι έξω να με πάρεις» χάλια. 566 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 -Καλά ρε φίλε. - Περίμενε, περίμενε. 567 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 Είδα το κλιπ. το καταλαβαίνω. 568 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Αυτός ο τύπος ήταν μαλάκας, αλλά... -Γεια, κοίτα, φίλε, 569 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 Απλά πρέπει να παίξω. 570 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 Είσαι καπετάνιος, δεν μπορείς μιλήσω με τον προπονητή για μένα; 571 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 -Φυσικά, θα του στείλω μήνυμα για σένα. 572 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 -Ευχαριστώ φίλε. 573 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 πώς τα πάμε, Mustang; 574 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 -Κοιτάξτε αυτό το τσαντάκι. 575 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 - Κατευθείαν έξω από το Motor City. 576 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 Κοσμήτορας... 577 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 Youngblood! 578 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 Youngblood! Youngblood! Youngblood! 579 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 Youngblood! Youngblood! Youngblood! 580 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Σήκω εδώ, hotshot. Μην είσαι ντροπαλός. 581 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 Έλα, κάνε μια υπόκλιση! 582 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 -Άλλος ένας γύρος. 583 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 -Ναι, ακούγεται για λευκό. 584 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Θα γίνω ο άντρας ♪ ♪ Ποιος ξυπνάει δίπλα σου ♪ 585 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Όταν βγαίνω έξω ♪ 586 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Ναι, το ξέρω ♪ ♪ Θα γίνω ♪ 587 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Θα γίνω ο άντρας ♪ ♪ Ποιος πάει μαζί σου ♪ 588 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 - Ουου! - ♪ Αν μεθύσω ♪ 589 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ Λοιπόν, ξέρω ♪ ♪ Θα γίνω ♪ 590 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Θα γίνω ο άντρας ♪ 591 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ Ποιος μεθάει ♪ ♪ Δίπλα σου ♪ 592 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Αν έχω ♪ 593 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Ναι, το ξέρω ♪ ♪ Θα γίνω ♪ 594 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Θα γίνω ο άντρας ♪ ♪ Ποιος σε έχει ♪ 595 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ Και θα περπατούσα ♪ ♪ 500 μίλια ♪ 596 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ Και θα περπατούσα ♪ ♪ 500 ακόμη ♪ 597 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Απλά για να είσαι ο άντρας ♪ 598 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Ποιος περπάτησε ♪ ♪ Χίλια μίλια ♪ 599 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ Να πέσει κάτω ♪ ♪ Στην πόρτα σου ♪ 600 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 601 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 602 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 603 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 604 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Ντα, ντα λατ ντα ♪ -♪ Ντα, ντα λατ ντα ♪ 605 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 606 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Da, da ♪ 607 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 -Ουου! 608 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 -Καλά. το νιώθω τώρα. 609 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ Και θα περπατούσα ♪ ♪ 500 μίλια ♪ 610 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ Και θα περπατούσα ♪ ♪ 500 ακόμη ♪ 611 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Απλά για να είσαι ο άντρας ♪ 612 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Ποιος περπάτησε ♪ ♪ Χίλια μίλια ♪ 613 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ Να πέσει κάτω ♪ ♪ Στην πόρτα σου ♪ 614 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 615 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 - Ουάου. - Λοιπόν, σου αρέσει να παρακολουθείς χόκεϊ; 616 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 -Ναι, το κάνω. 617 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 -Έχουμε ήδη κάτι κοινό λοιπόν. 618 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 -Δεν βγαίνω ραντεβού παίκτες χόκεϊ. 619 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 - Λοιπόν, είναι καλό Δεν έπαιξα απόψε, λοιπόν. 620 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Αυτός ο προπονητής έχει ένα ραβδί στον κώλο του για μένα. 621 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 Α, αλήθεια; 622 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 -Ναι. -Ενδιαφέρων. 623 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 Γιατί το λες αυτό; 624 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 -Λοιπόν, φαίνεται ότι... 625 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 -Ναι, νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε να... 626 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 - Μάλλον βγείτε έξω. - Εντάξει. 627 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 θα σε δω. -Ναι. Ναι. 628 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -Γεια! Τρόπος σκατά το κρεβάτι απόψε, αδερφέ. 629 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 -Καλά, φίλε, πάρε την κάμερά σου έξω από το πρόσωπό μου. 630 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 Εννοείς έτσι; 631 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 -Είπα να πάρω αυτή την κάμερα έξω από το πρόσωπό μου. 632 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 -Ε, τι στο διάολο το θέμα με σένα φίλε; 633 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 Ουάου! Γεια σου! 634 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 - Ναι, θέλεις λίγο ακόμα, ε; 635 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 Yo. 636 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 -Ω, ρε, τι συμβαίνει, φίλε; 637 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έπιανα, ξέρεις; 638 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Μεγάλη δουλειά και όλα. 639 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 Θεέ μου. 640 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 μμ! -Είσαι καλά, Ποπ; 641 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 υποθέτω τηλεφωνείς να μου πεις 642 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 γιατί δεν μπορείς να το πιάσεις μία μόνο βάρδια. 643 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 έχεις κάτι να πω για αυτό; 644 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 -Ε... 645 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 -Καλύτερα να έχεις λόγια με αυτόν τον άνθρωπο. 646 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 - Όχι, θα το κάνω. - Ναι. Ναι, είμαι. 647 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Και αυτός καταλάβετε καλύτερα 648 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 ότι είτε σε βάζει πάνω σε αυτόν τον πάγο, 649 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 ή το παίρνεις... Εσύ, κοσμήτορα, 650 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 πάρτε το με το καταραμένο πρωτάθλημα. 651 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 -Όχι, είμαι... Σου λέω, Ποπ, 652 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 Θα του μιλήσω, εντάξει; 653 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Θα του μιλήσω σήμερα, γιατί όπως... 654 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 απλά λέω' ότι μια βόλτα 655 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 δεν είναι σίγουρο γλυκιά μου. 656 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 Και αν τα καταφέρεις, σωστά; 657 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Ακόμα κι αν τα καταφέρεις, τότε τι; 658 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Τι εννοείς, τότε τι; 659 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 -Θέλεις να παίξουμε; backup σε ανώτερο τερματοφύλακα 660 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 όταν έχεις πολύ καλό επιλογές εδώ γύρω; 661 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 απλά δεν νομίζω το σκέφτεσαι καλά. 662 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 Τι; 663 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 -Μπορώ, ε, έχεις μια λέξη, κόουτς; 664 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 Δεν πειράζει, μπαμπά. 665 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 Πήρα ένα χαρτί να γράψω πάντως. 666 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 -Θα σου μιλήσω αργότερα. Εντάξει, γλυκιά μου; 667 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 Ας ελπίσουμε ότι θα πάρετε 668 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 που προεξέχουν. 669 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα. 670 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 -Α, σου... η κόρη σου είναι... 671 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 Τερματοφύλακας; 672 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 -Αιχμηρή παρατήρηση. 673 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 Λοιπόν, ήθελες να μιλήσουμε για την ώρα του πάγου σας; 674 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 -Εντάξει, κοίτα, Ξέρω ότι τα μπέρδεψα, 675 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 αλλά πρέπει παίξε με, κόουτς. 676 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 Καλά; Έχω πολλά να δώσω. 677 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 - Ω, συγγνώμη, φίλε, 678 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 δεν κατάλαβα ήθελες να γίνεις προπονητής. 679 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 Τι λέτε να μου δώσεις μερικές ώρες, 680 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 Θα μαζέψω τα πράγματά μου εδώ, Θα μετακομίσω στη Φλόριντα, 681 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 αποσυρθώ, πεθάνω. Μπορείτε αναλαμβάνω. Ίσως θα... 682 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 -Κοίτα, δεν προσπαθώ να πω πώς να προπονήσεις την ομάδα. 683 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 - Ναι, είμαστε περίπου να πάει στα πλέι οφ, 684 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 και εδώ βάζεις τον εαυτό σου μπροστά στην ομάδα. 685 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -Ο Σάτον χρειάζεται έναν εξτρέμ που μπορεί να συμβαδίσει μαζί του 686 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 και να σκοράρει γκολ. 687 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 -Ξέρεις πόσα παιδιά 688 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 περάσουν από αυτό το πρωτάθλημα βάζοντας φανταχτερά γκολ, 689 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 και μετά εξαφανίζονται; 690 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 -Κοίτα... 691 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 δεν επιστρέφω στο Σάουθφιλντ. 692 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 - Οτιδήποτε άλλο πρέπει να πεις; 693 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -Οχι. 694 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 -Κοίταξέ με. 695 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 Μην μπείτε ποτέ το γραφείο μου πάλι 696 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 λέγοντάς μου τι να κάνω με την ομάδα μου. 697 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 Τι λέτε; 698 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 -Ναι. 699 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Α, φαίνεται καλό, lil' φίλε. 700 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 -Ξέρεις Είμαι κορίτσι, σωστά; 701 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 -Ναι, το ξέρω. 702 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 -Μοιάζεις ότι μπορείς χρησιμοποιήστε λίγη ζεστή σοκολάτα 703 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 με marshmallows. 704 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 Ήταν μια κουραστική μέρα. 705 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 -Α, πες μου γι' αυτό. 706 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 αφήνουν παίζεις, ε; 707 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 σου μιλάω. 708 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 -Μήπως πρέπει σε ξέρεις αδερφέ; 709 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 -Ξέρεις ποιος είμαι. 710 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 Αυτό θα έχει πλάκα. 711 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 Μοιάζετε σαν σκατά. 712 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 Να θυμηθώ τον αριθμό του; 713 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 -Α, θα ήθελα. Στα σίγουρα. 714 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 Δεύτερη περίοδος δράση εδώ. 715 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 Αυτό ήταν ένα αρκετά καλό, 716 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 και ο σωματικός ρυθμός αρχίζει να μαζεύει. 717 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Παίξτε στην ουδέτερη ζώνη αυτή τη στιγμή. 718 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 Θα το ανεβάσουν κατά μήκος των σανίδων. 719 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 - Α! - Μεγάλη επιτυχία εκεί. 720 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 Ο Γκαμπούτσι έπιασε τον Βέμπερ με ένα τεράστιο χτύπημα και αυτό πόνεσε. 721 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 Ο Βέμπερ σωστά στον προπονητή. 722 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 Αυτά δεν είναι ποτέ καλά νέα. 723 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 - Χρειάζεται επαναφορά. Έλα, πάμε. 724 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 -Εντάξει, Χιούιτ, 725 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 πάρε τη δεξιά πλευρά στη γραμμή του Wilson. 726 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 - Πάμε! - Τροχό, τροχό, τροχό! 727 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, είσαι αριστερός με τον Σάτον. 728 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 - Ελάτε, παιδιά. - Πάμε! Ερχομαι! 729 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν! 730 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 -Πατίνι, πατίνι, πατίνι! -Πάω! 731 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 Και εδώ είναι, Προπονητής Τσάντγουικ 732 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 του έδωσε τη βρύση, 733 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 και Youngblood είναι πάνω από τους πίνακες. 734 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 Και ο Youngblood κατευθείαν στη δράση. 735 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 Πήρε το ξωτικό στη δική του ζώνη, 736 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 και θα το φτιάξει και το κεφάλι κάτω στον πάγο. 737 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 738 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 Αυτός είναι ο Σάτον, χορεύοντας κατά μήκος των σανίδων. 739 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 Ω, έχει μερικές υπέροχες κινήσεις. 740 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 Ο Σάτον στρίβει και γυρίζει κατά μήκος του τοίχου. 741 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 Το δουλεύει απέναντι. 742 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Υπάρχει το Youngblood. 743 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 Μεγάλη ευκαιρία, και απλά του έλειψε. 744 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 Ένα ένδοξο τροφή από τον καπετάνιο 745 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 στο Youngblood, αλλά ο πρωτάρης, 746 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 ίσως ίσως λίγα νεύρα, 747 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 λίγη σκουριά. Ό,τι κι αν είναι, 748 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 θα σκεφτεται για αυτό απόψε. 749 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 Γεια, σπρώξτε! Σπρώξτε! 750 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Αυτό είναι, καπετάνιε, πάμε! Πάμε! 751 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 Και είναι κοντά 752 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 κατά μήκος των σανίδων εκεί έξω. 753 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Πολλές καλές μάχες κατά μήκος του τοίχου. 754 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 Δεν υπάρχει πολύς χώρος για κίνηση. 755 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 Θα κάνουν δούλεψε το παγκάρι 756 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 προς την ουδέτερη ζώνη. 757 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 Και αυτός είναι ο Σάτον, και εντοπίζει 758 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 ένα ραβδωτό Youngblood κατεβαίνοντας από το φτερό. 759 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 Έχει μια ευκαιρία. 760 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 Και έχει στόχο! 761 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 Τι πλάνο! Πάνω γωνία. 762 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 Μας είπαν οι πρόσκοποι 763 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 ότι αυτό το παιδί μπορούσε να σκοράρει. 764 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Αλλά ουάου, τι στόχος, 765 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 καθώς επιδεικνύεται τις δεξιότητές του, 766 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 και θα έχει ένα μεγάλο κελί εδώ 767 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 με τους συμπαίκτες του. 768 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 Και γιατί όχι; Κάποιος να του πάρει το μπαστούνι. 769 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 - Πάμε, Δ! 770 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 Και είναι ακόμα πολύ νωρίς εδώ, 771 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 αλλά πρέπει να αγαπάς η χημεία 772 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 βλέπουμε ήδη μεταξύ Sutton και Youngblood. 773 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 Ναι, ωραία λήψη, Ντιν! 774 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 - Εντάξει, πάμε! - Υπέροχο γκολ, Blood, 775 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 αλλά εύκολο στο τσέλι, εντάξει; 776 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 Πάμε! Ας πάρουμε ένα άλλο εδώ. 777 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 Υπάρχει το μπουκέτο ξεκαθάρισε 778 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 στη ζώνη των Mustang, στη γωνία. 779 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Βομβιστές προσπαθούν να μπουν μέσα στον προκαταρκτικό έλεγχο. 780 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 Δεν κάνουν καλή δουλειά με την ευκαιρία αυτή. 781 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Οι Mustang θα επανέλθουν μέσω της ουδέτερης ζώνης 782 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 καθώς προχωρούν στην επίθεση. Και ψάχνει 783 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 Ο Σάτον στο φτερό... -Κουνήστε το ξωτικό! 784 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 ...θα το μαζέψει. 785 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 Και αυτός είναι ο Σάτον. 786 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 Θα πέσει χαμηλά στο Youngblood. 787 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 Έχει λίγο του δωματίου εκεί κάτω. 788 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Youngblood με το... 789 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 Είναι απολύτως συνθλίβεται από τον Racki. 790 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 Ο Ράκι δεν είναι θα τον αφήσω να το δοκιμάσει. 791 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 Youngblood μπορεί να είναι από το Ντιτρόιτ, 792 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 αλλά δεν είναι βγάζοντας ένα Μίσιγκαν 793 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 στην αρχική του σκηνή εδώ. 794 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 Μην το δοκιμάζετε στον πάγο μου, πρωτάρη. 795 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 Τι; Θέλεις να μιλήσουμε; Δεν μπορείτε να δεχθείτε ένα χτύπημα; 796 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 -Γύρνα στο παιχνίδι, Youngblood! 797 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Πάμε! 798 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 Πάμε, Mustangs! 799 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 -Τι, θέλεις να πάμε; 800 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 Θα κάνεις κάτι; 801 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 Λοιπόν, ορίστε. 802 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 Ο 18χρονος αρχίζει τις βόμβες τσακίν 803 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 εναντίον αυτού του μεγάλου ανθρώπου. 804 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 Racki αρχίζει να έχει τον δρόμο του εδώ 805 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 με τον πρωτάρη, Youngblood. 806 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 Και με αυτό, ο καπετάνιος θα τρακάρει μέσα. 807 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 Ο Σάτον θα προσπαθήσει να χωρίσει αυτόν τον αγώνα 808 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 να δώσει τον πρωτάρη κάποια ανακούφιση. 809 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Ξέρεις, εσύ πάντα Θέλω να δω έναν παίκτη να μπαίνει 810 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 και να σταθούν για τον εαυτό τους, αλλά σε αυτήν την κατάσταση παιχνιδιού, 811 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 άλλος απείθαρχος πέναλτι εδώ. 812 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 Οι βομβαρδιστές είναι περίπου για να πάτε στο power play. 813 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 Thunder Bay με στόχο power-play, 814 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 και όλα έχουν πάει στραβά για τις Mustang. 815 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 -Ναι, θα μπορούσα να το αντέξω αυτό το χάλι μόνος μου. 816 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 -Ε, δεν επιτρέπουμε τους πρωτάρηδες γίνε κλωναρισμένος εδώ, εντάξει; 817 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 Δεν είναι μόνο για σένα, φίλε. 818 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 Ακούστε! 819 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Αν θα χάσεις, χάνεις το δικαίωμα! 820 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Χάνεις από τον κουμπάρο! 821 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 Χάνεις από την καλύτερη ομάδα! 822 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 Δεν χάνεις από τον εαυτό σου! 823 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Έτσι είναι Σου έμαθα να πολεμάς; 824 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Αν θα πολεμήσεις, το κάνεις σωστά. 825 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 Όχι αυτό το μπαστούνι-αιώρηση μαλακίες 826 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 με ντροπιασες με πριν. 827 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Αν είναι έτσι θα παίξεις, 828 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 τότε μείνε στον κώλο σου στον πάγκο... 829 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 για χάρη σου και δικό μου. 830 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 -Είσαι καλά; 831 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 -Ναι. 832 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 -Απλώς πάρε τα σκατά σου μαζί φίλε. 833 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 834 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 -Είσαι τοίχος. 835 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 -Ντρέπομαι για έναν Γκόρντι Χάου χατ τρικ χθες το βράδυ, ε; 836 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 -Έβαλα ένα όμορφο γκολ, όμως. 837 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 -Η ομάδα σας έχασε ακόμα. 838 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 Ο πάγος είναι δικός σου. 839 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 -Ναι, ξέρεις... 840 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Προτιμώ να γυμνάζομαι σε έναν πραγματικό τερματοφύλακα. 841 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 Τι λέτε; 842 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 -Το καλύτερο από τα τρία; 843 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 Ας δούμε τι έχεις! 844 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 Ωχ! 845 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 δεν προσπαθούσα. 846 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 -Δεν προσπαθούσες; -Δεν προσπαθούσα. 847 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 -Εντάξει. 848 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 - Ουάου. - Ουάου! 849 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 Ουάου, εντάξει. 850 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -Με ιδρωσες απλά, λίγο. 851 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 Εντάξει, τελειώσαμε εδώ. 852 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 -Έλα, ας το κάνουμε καλύτερο από τα πέντε. 853 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -Όχι, είπαμε best of three. - Πάμε πάλι. 854 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 Έχω κάτι για σένα. 855 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 Όχι, είμαι καλός. είμαι κουρασμένος. 856 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 -Εντάξει, πουλάκια, πρέπει να το διαλύσω. 857 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 Ωραία, υπομονή φίλε, ξεφεύγουμε. 858 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 -Δεν νομίζω σκοράρεις 859 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 με όποιο τρόπο σήμερα, γιε μου. 860 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Τι ήταν αυτό; 861 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 δεν άκουσες τι είπε; 862 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Δεν υπάρχει μου αρέσει να χάνεις, 863 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 και μετά είσαι εσύ. 864 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 -Τζέσι. Μπορούμε απλά να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 865 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -Γιατί; -Γιατί; 866 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 -Ναι, γιατί; 867 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 -Εγώ απλά... 868 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Εγώ... δεν ξέρω. 869 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 Ναι, κοίτα, λοιπόν... 870 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Ήθελα κάπως να... να εξηγήσω-- 871 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Σοβαρά θα μπορούσε να του κάνει κακό. 872 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 -Α, έλα. Πιστεύεις ότι ο στόχος μου είναι τόσο κακός; 873 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 - Αυτό το εξηγείς; 874 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 -Ε... 875 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 Δεν ξέρω, εγώ… 876 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 υποθέτω Είμαι λίγο πληγωμένος. 877 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 -Όχι πλάκα. 878 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 -Απλώς... μόλις ήταν ο μπαμπάς μου λέγοντάς μου αυτή την ιστορία 879 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 όλη μου τη ζωή. 880 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Πώς τον έκλεισαν σε κάθε στροφή. 881 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 Νιώθω ότι πρέπει πάντα κρατώ την επιφυλακή μου. 882 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα το κάνει σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας. 883 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 -Εννοείς τον μπαμπά μου; 884 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Ειλικρινά, εσείς οι δύο δεν είναι όλα τόσο διαφορετικά. 885 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 Καλά. 886 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 -Ήταν εκεί που είσαι. 887 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 -Δεν ξέρεις πολλά για μένα. 888 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 -Λοιπόν, το ξέρω ότι είσαι ταλαντούχος. 889 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 -Μόλις με έχεις δει να παίζω. -Κι εγώ... 890 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 μπορεί να το δει είσαι πεισματάρα και… 891 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 ...θυμωμένος από τα πράγματα. 892 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 εγω... εγω... 893 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 δεν ξερω. -Ξέχασες τον όμορφο. 894 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 -Όχι, δεν το έκανα. 895 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 Α, εντάξει. 896 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Ουάου, εντάξει. 897 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 Γεια σου X-Man, μια πάσα δεν θα έβλαπτε, ε; 898 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 - Κοίτα, φίλε. 899 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 ήθελα να σου μιλήσω για 900 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 αυτό που είδες τις προάλλες με τον μπαμπά μου. 901 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Ναι, είναι σκληρός, αλλά... 902 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 είχε απλά μια δύσκολη πορεία. 903 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Ξέρει μόνο έναν τρόπο. 904 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -Έχεις μπαμπά χόκεϊ. 905 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 Το λέω με αγάπη, με την ευκαιρία. 906 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος, 907 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 αλλά δεν αντέχει τα σκατά δεν πάει το δρόμο μου. 908 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 θυμάμαι όταν έγραφε τον προπονητή μου 909 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 ένας σκατά τόνος e-mail για την ώρα του πάγου μου. 910 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Κατάλαβε ότι μπορεί και όχι να με βοηθάς 911 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 αφού πήρα εκτόξευσε την ομάδα. 912 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 Ήμουν επτά χρονών. 913 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 Ξέρεις, μπαμπά μου ήταν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. 914 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. Το θυμάμαι μια φορά, 915 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 Έπαιξα ένα τουρνουά στο Ντένβερ. 916 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 Και έπαιξα τόσο άσχημα σε αυτό το παιχνίδι 917 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 ότι ο μπαμπάς μου μόλις έφυγε από το παγοδρόμιο 918 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 να πάει να πιάσει την πτήση του πίσω στο σπίτι. 919 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 Ήμουν σαν, 13. 920 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Ήταν ο μπαμπάς σου ποτέ προπονητής σου; 921 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 - Ναι, ήταν. - Κι εγώ. 922 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Η πρώτη του χρονιά προπονητική, με έκοψε από την ομάδα. 923 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 δεν τον ένοιαζε. Δεν είπε ποτέ συγγνώμη. 924 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 Μου είπε ότι δεν έπαιζα αρκετά σκληρά. 925 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Εντάξει, κύριοι, άκουσε, 926 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 Έχω κάποια νέα για εμάς. 927 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 Οι Τιτάνες έχασαν η σεζόν τους, οπότε... 928 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 ...μοιάζει με τα πλέι οφ 929 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 τίθεται η σπορά. 930 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 Πήραμε το Thunder Bay Βομβαρδιστικά 931 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 στον πρώτο γύρο. Μπορούμε να το κάνουμε; 932 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 Ναι! 933 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 -Εντάξει, παμε ρε παιδια! 934 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 -Πάμε! 935 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 - Λοιπόν, πάμε. - Είναι τα πλέι οφ. 936 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 Είναι οι Hamilton Mustang και τους Thunder Bay Bombers. 937 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 Και για τις Mustang, 938 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 κοιτάζουν να εκδικηθούν συνεχόμενες απώλειες 939 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 στους Βομβαρδιστές στα πλέι οφ. 940 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 Το ερώτημα είναι, είναι η χρονιά τους; 941 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 942 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 Ω, έχουμε μια καλή που πηγαίνει εδώ. 943 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Παιχνίδι ένα, τρίτη περίοδος, Μάστανγκ ανεβαίνει κατά ένα. 944 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 Θέλετε να κερδίσετε εκείνο το πρώτο παιχνίδι 945 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 της σειράς και πάρτε την εντολή. 946 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 Και εδώ έρχονται. Και τι λέτε για τη χημεία 947 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 ανάμεσα στον Σάτον και ο Youngblood απόψε; 948 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 Και μίλα για τους διαβόλους, εδώ έρχονται τώρα. 949 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 Ο Σάτον θα ανέβει με το αυτοκίνητο γύρω από το πίσω μέρος του φιλέ. 950 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 Μπορούσα να δω τον Youngblood 951 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 προσπαθώντας να χαλαρώσει στην υποδοχή. 952 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Ο Σάτον με το ξωτικό. Youngblood. 953 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 Βολές. Βαθμολογίες! 954 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Μεγάλο σουτ και μεγάλο γκολ για το Youngblood. 955 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 Προπονητής Τσάντγουικ 956 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 μοιάζει με ιδιοφυΐα, 957 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 ως Youngblood έχει μπει 958 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 και καθιερώθηκε τον εαυτό του γρήγορα 959 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 ως επιθετική απειλή σε αυτό το πρωτάθλημα. 960 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 Εντάξει, παιδιά, πάμε! 961 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Εντάξει, φέρτε το κορίτσια. 962 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 Πάμε κορίτσια. Ερχομαι! 963 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 Έχουμε πολλά υπέροχα Οι παίκτες της Mustang είναι εδώ σήμερα. 964 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 - Σε βλέπω φίλε. 965 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 Προσπαθώντας να μπω με την κόρη του προπονητή; 966 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Τολμηρή κίνηση φίλε. Τολμηρή κίνηση. 967 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 - Ας δουλέψουμε σκληρά, κρατήστε το καθαρό. 968 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Πηγαίνω κοντά σου, Γουίνι. Καμία αστεία δουλειά. 969 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 -Ναι, τυχερή για εμάς, είχαμε εμπειρία 970 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 με αυτό το είδος του παίκτη πριν, ε; 971 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Εντάξει, πάμε! 972 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 Ομορφη. 973 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 Επιτυχία! 974 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 -Γεια, τι συμβαίνει, νεαρό όπλο; 975 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 -Δεν μπορώ να το βγάλω από τον πάγο. 976 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 Είμαι πολύ αδύναμος. 977 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 -Έτσι νομίζεις; 978 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 Εντάξει, κοίτα. 979 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 Η δύναμη προέρχεται από το τράβηγμα το ξωτικό πίσω 980 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 και προχωρώντας μπροστά με το εξωτερικό σας πόδι. 981 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Το πάνω χέρι σου βγαίνει, 982 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 και θα το τραβήξεις πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείς. 983 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 είναι κάπως σαν σφεντόνα, έτσι... 984 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 Μπαπ! 985 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Έλα, δείξε μου. 986 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 Ας το δούμε. 987 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 Εκεί πάμε. 988 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 Ορίστε! 989 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 Εντάξει, μπεκάτσα αυτό. 990 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 Κεραία! Κεραία! 991 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 Γιορτάζω! Γιορτάζω! 992 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 Ναι! Πάμε. 993 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 - Παιχνίδι νούμερο δύο. - Σου αρέσει η προσβολή; 994 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 έχει υπάρξει άφθονο σε αυτό. 995 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 - Ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. - Πάρε αυτό το μπουκέτο! 996 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 Εδώ έρχεται ο Youngblood. 997 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Πάνω από τη μπλε γραμμή. Youngblood πυροβολισμοί. 998 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 Βαθμολογίες! 999 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Φίλε, τι νύχτα για τις Mustang. 1000 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 - Κυλάνε. - Ουου! 1001 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 Πέντε-τρία, το τελικό σκορ, 1002 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 και είναι επάνω σε αυτή τη σειρά 1003 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 δύο παιχνίδια το τίποτα. 1004 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 Πρέπει να σου δείξει κάτι. 1005 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -Ναι; 1006 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 Είπα να πάρω η κάμερα σου έξω από το πρόσωπό μου. 1007 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 - Απλώστε το. - Φύγε από μένα! 1008 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 Α, θέλεις λίγο ακόμα, ε; 1009 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 - Πάμε! - Ναι, ναι! 1010 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 - Έλα εδώ! - Άσε το, Ντιν. 1011 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 -Ξέρει ο Τουρκ; 1012 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -Οχι. 1013 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Ξέρεις, ο τερματοφύλακας είναι, όπως, 1014 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 η καλύτερη θέση στον αθλητισμό. 1015 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 Γιατί όταν εσείς παιδιά είναι εκεί έξω 1016 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 κυνηγώντας ο ένας τον άλλον, 1017 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 καρφώνοντας ο ένας τον άλλον στους πίνακες, 1018 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 παγκάκι... 1019 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 - Είμαι απλώς στον πάγο για 60 λεπτά, 1020 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 και είναι σαν… 1021 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 μόνο εγώ και το ξωτικό. 1022 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 Και είναι αγνό. 1023 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 Μακάρι να μπορούσα δείτε το έτσι. 1024 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 Αυτή τη στιγμή, Νιώθω σαν να είμαι… 1025 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 μίλια την ώρα εκεί έξω. 1026 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 Νιώσε την καρδιά μου απλά χτυπώντας έξω από το στήθος μου. 1027 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 Ε... 1028 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Ναι, λοιπόν... 1029 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Έχεις, όπως, τι, Τα σχολεία Δ1 σε κυνηγούν τώρα; 1030 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -Χμμ. Μακάρι. εννοώ, 1031 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 Έχω μια βολή σε μια βόλτα στη Βοστώνη, αλλά... 1032 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 ...αυτό θα σήμαινε εγκαταλείποντας 1033 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 εγγυημένη θέση στο U του Τ, 1034 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 που νομίζει ο μπαμπάς μου είναι πολύ επικίνδυνο. 1035 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 Και, ναι, μάλλον έχει δίκιο. 1036 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 -Και αν κάνει λάθος; 1037 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Κοίτα, εσύ... Είσαι ένας τερματοφύλακας. 1038 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 -Λοιπόν... τι κάνουμε τώρα; 1039 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Κάλεσέ με από κάτω ♪ 1040 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ Περιμένω σε ένα ηλιοβασίλεμα ♪ 1041 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ Μισή υπόθεση ♪ ♪ Έλα να με πάρεις ♪ 1042 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ Ο χρόνος γλιστρά γρήγορα ♪ 1043 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Νιώθω μέσα μου ♪ 1044 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Θέλω να το κρατήσω ♪ 1045 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪ Μαζί σου ♪ 1046 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Θέλω να νιώθω σαν ♪ ♪ Είμαστε 23 ♪ 1047 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ Θέλω να είμαι ♪ ♪ Όσο ελεύθεροι φαινόμαστε ♪ 1048 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ Θέλω να ζήσω ♪ ♪ Μόνο για νύχτα ♪ 1049 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪ Μαζί σου ♪ 1050 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 - Το παίρνω το έχεις ξανακάνει αυτό; 1051 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 -Όχι τόσο όσο μπορεί να σκεφτείς. 1052 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 Τι γίνεται με εσάς; 1053 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 -Εμ... ίσως, σαν, δύο φορές; 1054 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 Ισως; Ναι. 1055 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 -Δεκάρα. Καλά. 1056 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 Καλά. 1057 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 Εκπληκτική επιτυχία. 1058 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 -Μπορώ να σου δείξω κάτι; 1059 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 Ένας τύπος του Ντιτρόιτ που Νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει; 1060 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 -Ναι, ποιος είναι αυτός; 1061 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 Ο μπαμπάς μου. 1062 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; - Μμ-μμ. 1063 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 -Περίμενε, διέλυσε τον Πρόμπερτ; 1064 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 -Περισσότερο σαν τον Πρόμπερτ διέλυσε τον πατέρα μου. 1065 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 Τελείωσε αρκετά γρήγορα. 1066 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 -Ποτέ δεν θα το μάντευα Ο προπονητής θα μπορούσε 1067 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 πέτα τα κάτω έτσι. 1068 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 -Ναι. Αυτός άντεξε άλλη μια σεζόν μετά. 1069 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Μετά άρχισε να προπονεί να μείνει στο παιχνίδι. 1070 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 Ναι και μετά... 1071 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Το Omaha συνέβη. 1072 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 -Τι έγινε στην Ομάχα; 1073 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 -Εμ... 1074 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 χτύπησε έναν από τους παίκτες του. 1075 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -Γιατί; 1076 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 -Δεν ξέρω, Υποθέτω ότι μόλις έσπασε. 1077 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 Και... 1078 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 και η μαμά μου δεν μπορούσε καν κοίτα τον το ίδιο μετά. 1079 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Έτσι, τελικά, έφυγε. 1080 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 Μακάρι να μην ήταν 1081 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 τόσο κολλημένος πάνω μου μένοντας εδώ. 1082 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 Είναι σαν να φοβάται περισσότερο του να το φτιάξω παρά όχι. 1083 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -Χμμ. 1084 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 Α, ναι, από τη μαμά μου. 1085 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Ναι, αυτή... πέθανε όταν ήμουν εννέα. 1086 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Όλα έγιναν κάπως γρήγορα. 1087 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Ξέρεις, ένα λεπτό ήταν εδώ, 1088 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 και μετά, ξέρεις... 1089 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 μόλις εξαφανίστηκε από τη Γη. 1090 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Ναι, απλά εύχομαι ήταν εδώ 1091 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 να με δει να τα κάνω όλα αυτά. 1092 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 Ω, σκατά, είναι προπονητής. 1093 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 -Εννοώ... Εννοώ, είναι ο μπαμπάς σου. 1094 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Ε... 1095 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Ε, γεια. Καληνύχτα, κόουτς. 1096 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Έλεγχος απαγόρευσης κυκλοφορίας. 1097 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 -Ω, ναι, ναι. Όλα καλά, απλά... 1098 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 Μόλις ετοιμαζόταν να παραδοθεί. 1099 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 - Τι είναι τόσο αστείο; - Κάτι αστείο; 1100 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -Οχι. Λοιπόν, όχι, όχι. 1101 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 -Άκουσε, σε θέλω να περάσουν 1102 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 και δες με πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει; 1103 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 Έχω κάτι Θέλω να σου μιλήσω για. 1104 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 -Καλά. Ναι, ναι, ναι, όλα καλά. 1105 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 Τα λέμε αύριο. 1106 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 Τι κάνεις; 1107 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 Προσπαθείς να με πάρεις σε μπελάδες ή κάτι τέτοιο; 1108 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Συγγνώμη για αυτό. με έπιασαν. 1109 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 -Ναι, όχι... Όλα καλά. 1110 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 -Υπάρχει βίντεο κυκλοφορούν 1111 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 του μεθυσμένου και άτακτου συμπεριφορά. 1112 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -Ορίστε. 1113 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 Κατεβαίνω. Φύγε από μένα! 1114 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 Τι θέλεις λίγο ακόμα, ε; 1115 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 -Λοιπόν, προφανώς υπογράψατε μια ρήτρα ηθικής, 1116 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 που είσαι ξεκάθαρα κατά παράβαση των. 1117 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 Ντιν, προσπαθώ να βρω 1118 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 λόγοι για να κρατηθείτε σε σένα εδώ, 1119 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 αλλά στην πραγματικότητα, 1120 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 τώρα δεν μπορώ σε αφήνω, σωστά; 1121 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 Γιατί με κάνει και την οργάνωση 1122 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 φαίνονται ανίκανοι. 1123 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Οπότε, δεν έχω άλλη επιλογή αλλά για να σε κρατήσω. 1124 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Αλλά δεν πρέπει να σε παίξω. 1125 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 - Ψάχνεις για έναν λόγο 1126 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 να με στείλει σπίτι από το άλμα. 1127 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 - Α, θέλεις λίγο ειδική μεταχείριση εδώ, 1128 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 είναι αυτό; -Α, ναι. 1129 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 Εδώ είναι. Εδώ έρχεται. 1130 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 - Να τι έρχεται; 1131 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 -Κοίτα, σκέφτεσαι Δεν είχα προπονητές 1132 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 όλη μου τη ζωή ξεχώρισε με; 1133 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 Λέγοντας, «Μπα, το κρατάμε εσύ στην άμυνα. 1134 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 Μην νομίζετε ότι μπορείτε να διαβάσετε το παιχνίδι αρκετά γρήγορα». 1135 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 με έχουν ξεπεράσει για καπετάνιο. 1136 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 «Ναι, είσαι ο καλύτερος πήραμε, 1137 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 αλλά έχεις ό,τι χρειάζεται να ηγηθεί μιας ομάδας;» 1138 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 -Έλα ρε φίλε. -Όχι, νομίζεις... 1139 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό; 1140 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 -Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις 1141 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 πριν κάνεις κάτι μετανιώνεις. 1142 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -Όπως έκανες στην Ομάχα; 1143 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 -Φύγε από το γραφείο μου. 1144 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 -Με έκανες να νιώσω τόσο ηλίθιο. 1145 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -Πως; 1146 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 -Κάνοντας σαν τον άλλον η νύχτα δεν ήταν τίποτα. 1147 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 -Όχι, δεν ήταν έτσι. 1148 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 Μόνο του μπαμπά σου προσπαθώντας να με θάψει. 1149 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 Θα με βάλει στο ράφι. 1150 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 -Λοιπόν, γιατί να το κάνει να το κάνω αυτό; 1151 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 -Κάποιο βίντεο από εμένα στο Lucky's, 1152 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 πολεμώντας αυτόν τον τύπο. 1153 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 Λοιπόν... 1154 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 -Κοίτα, δούλεψα όλη μου τη ζωή για αυτό, 1155 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 και ο μπαμπάς σου θέλει να μου πετάξει το βιβλίο. 1156 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 -Δώσε μου ένα διάλειμμα. -Σας δώσω ένα διάλειμμα; 1157 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -Ναι! Τίμια. 1158 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Είμαι πραγματικά... Είμαι απλά... 1159 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 ειλικρινά είμαι πολύ άρρωστος από όλους εσάς παιδιά 1160 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 απλά περπατώντας αυτό το μέρος σαν... 1161 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 όπως ο κόσμος σου χρωστάει κάτι; 1162 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 Μόνο για δέσιμο; 1163 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Όπως, εγώ... βάζω ώρες ώρες στον πάγο κάθε εβδομάδα. 1164 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 Ξέρεις πόσοι ακόμα γνωρίζουν 1165 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 ότι μιας γυναίκας pro hockey πρωτάθλημα υπάρχει; 1166 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 -Τι κάνει αυτό έχουν να κάνουν με εμένα; 1167 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 - Σημαίνει ότι εσύ... σου αρεσει... 1168 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 εσύ στην πραγματικότητα έχουν την ευκαιρία 1169 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 να πάει μακριά με αυτό το άθλημα, Ντιν. 1170 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 Και τα σπαταλάς όλα 1171 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 σπάζοντας τα κόκαλα των ανθρώπων εκεί έξω 1172 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 και μετά θρήνος σε κάποιον τύπο στο Lucky’s. 1173 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 Είναι ακριβώς σαν… 1174 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 έφτασες εδώ, Ντιν. 1175 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 -Τι γίνεται με εσένα; -Τι γίνεται με εμένα; 1176 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 -Εννοώ, έχεις τον εαυτό σου κι εδώ, 1177 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 στην κορυφή αυτού του βουνού. 1178 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 Και τι, είσαι απλά θα γυρίσει 1179 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 και περπατήστε πίσω κάτω χωρίς καν να δοκιμάσω; 1180 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Εγκαταλείψτε αυτόν που σας γνωρίζετε θα μπορούσε να είναι απλά γιατί; 1181 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 ''Κέι. Έχω πρακτική. 1182 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 - Άλλα δύο, αδερφέ. - Το κατάλαβες. 1183 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Ορίστε, καλή δουλειά. 1184 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Γίνε θρύλος ♪ 1185 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Παίζω για την κληρονομιά μου ♪ 1186 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ Γράφεται ♪ ♪ Αυτό που είναι φτιαγμένο για να είναι ♪ 1187 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Πολλοί άνθρωποι ♪ ♪ Άλλαξε πάνω μου ♪ 1188 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ Έπρεπε να ρωτήσω ♪ ♪ Ακεραιότητα ♪ 1189 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Γυναίκες που είχαν βγει μαζί μου ♪ 1190 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Θέλεις να φτιάξεις... ♪ 1191 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 -Τι συμβαίνει με σένα; 1192 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪...προσπαθώ να κυνηγήσω ♪ ♪ Το όνειρο ♪ 1193 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ Προσπαθώ πάντα ♪ ♪ Να κυνηγάς το όνειρο ♪ 1194 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Όλα αυτά τα ραπ ♪ ♪ Έδωσα δωρεάν ♪ 1195 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 -Α, ναι, πες μου κάτι φίλε. 1196 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Ναι, πώς ένιωθε πότε φώναξαν το όνομά σου; 1197 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 -Όπως τίποτα άλλο, φίλε. Είναι σαν… 1198 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 σαν να χτυπιέμαι από κεραυνό. 1199 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Ξέρεις, έχω σπάσει τον κώλο μου σε αυτό το πρωτάθλημα για τέσσερα χρόνια, 1200 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 και θα πάρω τι μου έρχεται. 1201 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 -Ναι, πρέπει να είναι ωραίο. 1202 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 - Έρχεται η σειρά σου. 1203 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 -Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 1204 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 -Κοίτα, όλοι θέλουμε παίζει τόσο άσχημα. 1205 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 Εννοώ, αυτό είσαι όλος εσύ θες να μεγαλώσω. 1206 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Αλλά τότε καταλαβαίνεις ότι πρέπει να το παίξεις 1207 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 σύμφωνα με τους κανόνες τους. 1208 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 -Σου αρέσει ακόμα να παίζεις; 1209 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 Το λατρεύω. 1210 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ Αυτό έχει διαφορετικό νόημα ♪ ♪ Όταν με κρατούν κάτω ♪ 1211 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ Θα πάμε περιοδεία ♪ ♪ Να είσαι εδώ, κυλάω δυνατά ♪ 1212 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 Οι Μάστανγκ κέρδισαν 1213 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 η πολύ σημαντική διάσπαση 1214 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 στο δρόμο στα παιχνίδια 3 και 4. 1215 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 Και αυτή τη στιγμή προηγούνται με 3-1 1216 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 σε αυτό το καλύτερο από τα επτά σειρά. 1217 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 Λοιπόν, ναι, και θα έλεγαν κάποιοι 1218 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 ότι είναι τυχεροί να έχει κερδίσει 1219 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 και σήκωσε τη διάσπαση 1220 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 γιατί η ομάδα ψάχνει λίγο τρεμάμενο 1221 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 χωρίς εμπρός Dean Youngblood, 1222 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 που έχασε και τα δύο παιχνίδια 1223 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 λόγω άγνωστης τραυματισμό. 1224 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 -Ζήτησες να με δεις; 1225 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Ναι, κάτσε. 1226 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Λοιπόν, Σάτον ήρθε να με δει. 1227 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 με ρώτησε γιατί πραγματικά κάθεσαι. 1228 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Του είπα λοιπόν. 1229 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 Είπε ότι αισθάνεται υπεύθυνος για τις πράξεις σου εκείνο το βράδυ. 1230 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 Είπε ότι η ομάδα είχε μόλις λίγη διασκέδαση με τον νέο πρωτάρη. 1231 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Αλλά εδώ είναι η συμφωνία. 1232 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Αποτύχουμε ως ομάδα, 1233 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 και τα καταφέρνουμε σαν ομάδα. 1234 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Έτσι, μίλησα με τον Turco, 1235 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 και όλη η ομάδα κάνει 50 ώρες κοινωφελούς εργασίας. 1236 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 θα το καταλάβουμε μετά τα πλέι οφ. 1237 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 Θα σε δω στην προπόνηση. 1238 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 Ναι, αγόρια. 1239 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 - Λοιπόν, μιλήσατε με τον κόουτς. -Εγώ; 1240 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 -Ξέρεις... 1241 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 Δεν ξέρω αν το έκανες γιατί νιώθεις ένοχος 1242 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 ή επειδή έχετε μηδέν βαθμούς στα δύο παιχνίδια που ήμουν εκτός. 1243 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 - Λοιπόν, σίγουρα μου έλειψε εσύ στο φτερό μου, Blood. 1244 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 είσαι σαν το δικό μου Scottie Pippen. 1245 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 Bruh. 1246 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Αν κάποιος είναι ο Pippen σε αυτήν την κατάσταση, είσαι εσύ. 1247 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Καλή πρακτική, κύριοι. 1248 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 Καλή φασαρία εκεί έξω. 1249 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Άκου, δεν θα το κάνω να σε κρατήσει πολύ. 1250 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 Είναι μόνο λίγες λέξεις. 1251 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Ξέρω ότι είμαστε, ε, με 3-1 σε αυτή τη σειρά, 1252 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 και ξέρω ότι αυτό μας έχει πάρει νιώθεις καλά και χαλαρά. 1253 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Αλλά το πιο δύσκολο πράγμα είναι να κερδίσουμε το τέταρτο παιχνίδι. 1254 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 Και το ξέρουμε αυτό 1255 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 γιατί ήμασταν εκεί πριν, σωστά; 1256 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Δηλαδή, αυτή τη στιγμή, πήραμε το δικό μας... 1257 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 πήραμε το πόδι μας στο λαιμό τους, 1258 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 1259 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Έτσι, απόψε, δυνατός στο ξωτικό. 1260 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 Τελειώστε τους ελέγχους σας, παιδιά! 1261 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -Ναι! -Ναι, κόουτς! 1262 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κόουτς! 1263 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -Καλός. Θα ανακατευτούμε η σύνθεση και απόψε. 1264 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 Όλοι, καλώς ήρθες Youngblood 1265 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 πίσω στη γη των ζωντανών. 1266 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -Γεια σου, Σάτον, θα ξεφύγεις από μένα 1267 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 τώρα που της κοπέλας σου πίσω, ή τι; 1268 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 - Πέμπτο παιχνίδι. - Αυτό ήταν καλό. 1269 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 Οι Bombers προηγούνται 3-1. 1270 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Οι Mustang οδηγούν τη σειρά, μέχρι τρία παιχνίδια σε ένα. 1271 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Θέλετε να πάτε; 1272 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 Όσο περισσότερο μια σειρά συνεχίζεται... 1273 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 -Με χαζεύεις; -...βλέπεις το άτομο 1274 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 αρχίζουν οι αντιπαλότητες έρχεται στο πάτωμα. 1275 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 -Τι θα κάνεις, ε; Τι θα κάνεις; 1276 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 Δεν μπορείς να κάνεις σκατά. Δεν μπορείς να κάνεις σκατά. 1277 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -Ω, Ντιν, πέτα αυτόν τον τύπο. 1278 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 Κοσμήτορας, μπες στο παιχνίδι! 1279 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 Έλα, ρεφ. εσύ σοβαρά 1280 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 δεν το βλέπεις αυτό; -Γεια! 1281 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 Μάστανγκ κάτω στη ζώνη των βομβαρδιστικών, 1282 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 προσπαθώντας να το λύσω στη γωνία. 1283 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 Ψάχνει να πάρει κάτι πάει εδώ. 1284 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 - Καλός άνθρωπος. - Αυτό έγινε 1285 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 μια έντονη βραδιά. 1286 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 Κράτα την ψυχραιμία σου, Zeener. εισαι καλα. 1287 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -Τον άφησες να προσπαθεί όλη τη νύχτα. 1288 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 Μάστανγκ το κουρδίζουν 1289 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 στη δική τους ζώνη, και αυτός είναι ο Χάρις 1290 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 ηγείται της κατηγορίας μέσω της ουδέτερης ζώνης. 1291 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 -Ελάτε. Που νομίζεις πας ε; 1292 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 Τι στο διάολο, φίλε; 1293 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 έχει Youngblood μαζί του. 1294 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 Το Youngblood παίρνει τη τροφή, κινείται προς την υποδοχή. 1295 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 Youngblood παίρνοντας την ευκαιρία. 1296 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Κυνήγι. Βαθμολογίες! 1297 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 Τι πλάνο από τον Youngblood καθώς παίρνει ένα πίσω! 1298 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 Πάμε, παιδιά! 1299 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 Και το προβάδισμα κόβεται σε 3-2. 1300 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 -Αχ, σκατά! 1301 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 Ερβ! 1302 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 -Σήκω, Σάτον. 1303 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 Τι, μόλις γλίστρησε. 1304 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 Έπεσε. Έπεσε. 1305 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 δεν ήμουν εγώ. δεν ήμουν εγώ! 1306 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 Γλίστρησε, παραπάτησε. 1307 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 -Γεια, Καπ. Γεια σου, Σάτον. Γεια σου, Σάτον! 1308 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 - Σάτον! - Τον πήραμε, παιδί μου. 1309 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 Τον πήραμε. 1310 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Έλα, τον πήραμε. Ερχομαι. 1311 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 Είσαι καλά, Σούτι; Ε; 1312 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Εντάξει, λοιπόν... 1313 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 Ο Σάτον ήταν σταθερός όταν εκείνοι τον πήγε στο νοσοκομείο. 1314 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 περιμένουν να ακούσω περισσότερα. 1315 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 Οι υπάλληλοι θα, αναθεωρήστε το έργο 1316 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 και καθορίστε αν υπάρχει οποιαδήποτε πειθαρχική ενέργεια 1317 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 που πρέπει να ληφθεί. 1318 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 Και ό,τι γίνει μετά, αυτό είναι εκτός ελέγχου μας. 1319 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 Άρα, πρέπει να εστιάσουμε τι είναι στον έλεγχό μας. 1320 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Δικαίωμα; 1321 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 Εντάξει, σας θέλω όλους να πάω σπίτι, να ξεκουραστείς. 1322 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Επιστρέψτε εδώ στο 0900 για την αναθεώρηση του παιχνιδιού. 1323 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 θα είμαστε εντάξει. 1324 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Απλώς ξεκουράζεται. 1325 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 -Λοιπόν, είναι εντάξει αν μείνω λίγο; 1326 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 -Θέλεις να με βοηθήσεις βρες έναν καφέ; 1327 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Γεια. 1328 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 Είσαι καλά μπαμπά; 1329 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 -Είχαμε τη σειρά, Τζες. 1330 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 -Εννοώ, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1331 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 -Είναι τρελό πώς ένα πράγμα μπορεί να αλλάξει τα πάντα, ε; 1332 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 Έτσι ακριβώς. 1333 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 -Ναι. 1334 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -Τι; 1335 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 -Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 1336 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 -Τι ήταν; -Γιατί έφυγε η μαμά. 1337 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -Ιησούς, Τζες, δεν μπορώ... 1338 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 -Είναι σαν να έχεις εμμονή να χτυπήσει αυτόν τον τύπο 1339 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 και να χάσει αυτή τη δουλειά. Και είναι ακριβώς σαν, 1340 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 ήταν τόσα πολλά... 1341 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 περισσότερα πράγματα που έγιναν πριν από αυτό, αυτό αθροίστηκε. 1342 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 Αλλά έφτιαξες αυτές οι επιλογές, μπαμπά. 1343 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 -Γιατί δεν μου το λες στρέιτ, γιατρ; 1344 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 -Θα πάω στη Βοστώνη επόμενο εξάμηνο. 1345 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 Και κυριολεκτικά δεν με νοιάζει 1346 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 αν αυτό σημαίνει ζεσταίνοντας τον πάγκο 1347 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 για τον πρώτο χρόνο. 1348 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 είναι απλά, Έχω δουλέψει τόσο σκληρά… 1349 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 για να φτάσω εκεί που βρίσκομαι. Και είναι σαν, 1350 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 Απλώς θέλω να πάω να παίξω όπου είναι οι καλύτερες γυναίκες. 1351 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 -Το ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου. Το ξέρω αυτό. 1352 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 Και το αξίζεις. 1353 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 υποθέτω ότι έχω δυσκολεύομαι να τα παρατήσω. 1354 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 Ή κάτι τέτοιο. 1355 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Πόσο καιρό εσύ καθόταν εκεί; 1356 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 -Πόση ώρα θα με έκανε ακούγεται καλός τύπος; 1357 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 -Γεια, εύκολο, φίλε. Εύκολος. 1358 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 Είναι καλό να βλέπεις εσύ αδερφέ. 1359 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 -Α, ναι; 1360 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό το νέο καπέλο μου ταιριάζει. 1361 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έγινε ρε φίλε. 1362 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 -Ε... 1363 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 Ο Ράκι σε τύφλωσε. 1364 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 Ξεχάστε αυτόν τον τύπο. 1365 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Τέτοιοι τύποι μας χρειάζονται να έχει σκοπό. 1366 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 Δεν θα έχουν ποτέ αυτό που πήραμε. 1367 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Απλά παίξτε το παιχνίδι. 1368 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Η μπίλια σου μου είπε ότι θα σε βρω εδώ. 1369 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 Πραγματικά τους έδειξες χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 1370 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 Δεν μπορούμε; 1371 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 Μπορεί να μην παίξει ποτέ πάλι χόκεϊ. 1372 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 -Ξέρεις, αν ήμουν σε αυτόν τον πάγο 1373 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 όταν ο αδερφός σου πληγώθηκε... 1374 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 -Ναι. Ναι, το ξέρω, Ποπ. 1375 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 -Και ξέρεις τι είσαι πρέπει να κάνω για να το διορθώσω. 1376 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 Προπονητής, σκληρή ήττα στο έκτο παιχνίδι. 1377 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Ακόμα πιο σκληρό από ότι έπρεπε παίξτε το χωρίς τον αρχηγό σας. 1378 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 Υπάρχει ενημέρωση για την κατάσταση του Denis Sutton; 1379 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 -Ε, ξέρεις, προφανώς είμαστε όλοι αποσβολωμένοι. 1380 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -Ήταν ένα βρώμικο παιχνίδι. 1381 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Εννοώ τα στοιχεία είναι εκεί έξω. 1382 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Αλλά θα πρέπει να δεχτούμε η απόφαση του πρωταθλήματος. 1383 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 -Ένας αγώνας διακοπή είναι ένα αστείο. 1384 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 Η τιμωρία πρέπει να ταιριάζει το έγκλημα για αυτό που έκανε. 1385 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 -Αυτή τη στιγμή, είναι περισσότερα σημαντικό ως ομάδα 1386 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 που μόλις βάλαμε οι περισπασμοί στην άκρη. 1387 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 -Δεν ανησυχούμε για τον Ράκι. 1388 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Η εστίασή μας είναι για τη νίκη στο έβδομο παιχνίδι 1389 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 και προχωρώντας στη σειρά. 1390 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Κάθε σχόλιο για τη Ράκη το να ντυθώ 1391 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 στην αποψινή σειρά αποφασίζει; 1392 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -Οχι. 1393 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 -Δεν το σκέφτεσαι κάνοντας οτιδήποτε 1394 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 ηλίθιος απόψε, εσύ; 1395 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 -Δεν πρέπει ανησυχήστε για μένα, κόουτς. 1396 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 -Εκπληκτική επιτυχία. Κανένα πρόβλημα βάλτε τα τώρα, ε; 1397 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 -Είναι ακριβώς σαν σφεντόνα. Θυμάμαι; 1398 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 Τώρα, απλά δίδαξέ της πώς να μείνεις έξω από το κουτί. 1399 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 Σας ευχαριστώ. 1400 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Κοίτα, λοιπόν... 1401 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω, 1402 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 είτε σε ευχαριστώ πρώτο ή... 1403 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 ξέρεις, ζητώντας συγγνώμη για... 1404 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 -Δεν πειράζει. 1405 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Είσαι καλά μαζί μας, Ντιν. 1406 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 Ο Κύριος μας γνωρίζει όλους να έχουμε τις στιγμές μας, 1407 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 αλλά είναι αυτό που κάνουμε μετά αυτό έχει σημασία. 1408 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 Και πήγαινε εκεί έξω και δώσε τους την κόλαση. 1409 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 -Ναι, κυρία. 1410 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 Πάμε, Mustangs! 1411 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 Πάμε, Mustangs! 1412 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 Τι νύχτα εδώ στο Westdale Arena. 1413 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 Τι νύχτα, αλήθεια. 1414 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 Οι Μάστανγκ και τα βομβαρδιστικά, 1415 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 τρεις νίκες η κάθε μία. 1416 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 Είναι το έβδομο παιχνίδι. 1417 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 Και πίσω στον πάγο, Εμπρός των Bombers Racki, 1418 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 έχοντας εκτίσει την αναστολή του για αυτό το παιχνίδι 1419 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 που τραυμάτισε τις Mustangs καπετάνιος Ντένις Σάτον. 1420 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 Ενδιαφέρον να δω ποια είναι η απάντηση των Mustang 1421 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 θα είναι η επιστροφή του Racki. 1422 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 Έλα, πάμε! 1423 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 Είμαστε στα μισά του δρόμου σε αυτή την πρώτη περίοδο. 1424 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 Οι βομβαρδιστές ανεβαίνουν ένας, και πρέπει να πω, 1425 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 η όψη των Mustang εκτός κλιμακίου. 1426 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 δεν έχουν μπόρεσε να πάρει 1427 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 οι μπροστινές τους γραμμές πηγαίνουν. 1428 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 Βομβαρδίζουν με κάποιους πίεση 1429 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 στη ζώνη των Mustang. 1430 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 Ο Πουκ θα πάρει δούλεψε χαμηλά. 1431 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Βγαίνει μπροστά. 1432 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 Βαθμολογίες! 1433 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 Και είναι 2-0. 1434 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 Βομβαρδιστικά με ένα μεγάλο χτύπημα εκεί. 1435 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 -Πολύ χρόνο, παιδιά. Ας το πάρουμε πίσω. Πάμε! 1436 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 Μουστάνγκ τώρα ίχνος από ένα ζευγάρι γκολ, 1437 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 και είχαν απολύτως 1438 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 καμία προσβλητική απάντηση στους Βομβαρδιστές. 1439 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 Κάτι που κάνει κάποιον να αναρωτιέται γιατί ο κόουτς Τσάντγουικ 1440 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 δεν παίζει Youngblood, 1441 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 το μεγαλύτερό τους επιθετική απειλή. 1442 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 1443 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 Και εννοώ, αν υπάρχει κάθε είδους ομοιοκαταληξία 1444 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 ή λόγος για τον Τσάντγουικ κρατά τον Youngblood 1445 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 στον πάγκο, με ξεπερνάει αυτή τη στιγμή. 1446 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 - Μάρεϊ; - Όχι τώρα, Τουρκ. 1447 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 -Πρέπει να κερδίσουμε ένα παιχνίδι χόκεϊ. 1448 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 Όχι αύριο, όχι την επόμενη εβδομάδα. 1449 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 Και έχεις ένα πρώτος σκόρερ στη ΜΕΘ 1450 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 και άλλο ένα στον καταραμένο πάγκο; 1451 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Πρέπει να δώσω παράδειγμα για αυτούς τους νέους άνδρες. 1452 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος... -Μαλακίες! 1453 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Φοβάσαι και είσαι κάνοντας τρομακτικές επιλογές! 1454 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 -Πρώτον, θέλω να πω... 1455 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 ότι είμαι τόσο περήφανος όλων σας. 1456 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 Και όλα όσα έχετε κατάφερε να φτάσει εδώ. 1457 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 - Εκτός από τον Χιούιτ. - Γεια σου. 1458 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 - Αυτό μπορεί να είναι η τελευταία ομιλία 1459 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Σας δίνω αυτή τη σεζόν. 1460 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Έτσι, εδώ και πολύ καιρό, Έχω πάει, ε... 1461 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 έχω αφήσει τον εαυτό μου πιστέψτε ότι... 1462 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 τι έκανα σε αυτόν τον παίκτη στην Ομάχα... 1463 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ...αυτό ήταν απλά ένα λάθος. 1464 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 Αυτό που κατάλαβα είναι αυτό 1465 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 ήταν στην πραγματικότητα ένα... μια επιλογή επίσης. 1466 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 Ξέρεις, ήταν ηλίθιο. 1467 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Ξέρεις, επέλεξα να πάρω ο πόνος που ένιωθα... 1468 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 και αφήστε αυτό να υπαγορεύσει πώς έζησα τη ζωή μου. 1469 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 Και επέλεξα να βάλω αυτό το κακό σε κάποιον άλλον, 1470 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 και δεν είχα δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 1471 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Μάλλον προσπαθώ να πω ότι... 1472 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 είναι στο χέρι μου να αποφασίσω είτε αυτή η επιλογή 1473 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 θα ορίσει το υπόλοιπο της ζωής μου. 1474 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Κάθε στιγμή μετράει. 1475 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 Δεν υπάρχουν σκουπίδια. 1476 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Έχεις αυτή τη στιγμή να ζήσεις το όνειρό σου. 1477 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 Όχι το όνειρο κάποιου άλλου, 1478 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 το όνειρό σου. 1479 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 Και το κέρδισες. 1480 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 Η μια βάρδια μετά την άλλη. 1481 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 Και δεν τα παρατάς ποτέ. 1482 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Λοιπόν, απόψε θέλω να το κάνεις αυτό από την καρδιά σου, εντάξει; 1483 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 Θέλω να το κάνεις για τον εαυτό σας. 1484 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 Θέλω να το κάνεις ο ένας για τον άλλον. 1485 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 Θέλω να το κάνεις για τον Σάτον, 1486 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 γιατί δεν μπορεί. 1487 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 Η γραμμή του Hewitt ξεκινά. Πάμε! 1488 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 Πάμε, παιδιά! Ερχομαι! Γου-χου! 1489 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 Εδώ είναι κυνομαχία 1490 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 στη δεύτερη περίοδο 1491 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 με τις Μάστανγκ να προσπαθούν για να συγκρατήσει τους βομβαρδιστές. 1492 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Ανεβαίνουν τα βομβαρδιστικά με σκορ 2-0. 1493 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 Αγόρια, αγόρια. Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 1494 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. -Παιδιά, γρήγορη αλλαγή. 1495 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Βέμπερ, θα το κάνεις πάρτε την αριστερή πλευρά. 1496 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Χάρις, πάρε σωστά. Youngblood, κέντρο. Πάμε. 1497 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 Πάμε παιδιά, πάμε, πάμε! 1498 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 Εδώ έρχεται Youngblood πάνω από τις σανίδες 1499 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 για την πρώτη του βάρδια της νύχτας. 1500 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 - Εντάξει. - Ορίστε. 1501 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 Και εδώ πάει. 1502 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Ακριβώς μέσα την επιθετική ζώνη 1503 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 με σκοπό. Και έχει το μπουκέτο. 1504 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 Youngblood κινείται εκεί μέσα! Μεγάλη ευκαιρία. 1505 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 - Και σταμάτησε. - Α! 1506 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 -Αχ! -Αχ! 1507 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 -Ελάτε, παιδιά. Ρόδα, ρόδα! 1508 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 Επιτυχία. 1509 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 - Μεγάλη μετατόπιση. Ερχομαι. 1510 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 -Μείνε μαζί του. Θα έρθει. -Ελάτε, παιδιά! 1511 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 Τι μάχη γίνεται. 1512 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 Το παιχνίδι μέσα στο παιχνίδι. 1513 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 Ο Τσάντγουικ προσπαθεί να παίξει ένα παιχνίδι γάτας με ποντίκι 1514 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 και κρατήστε το Youngblood μακριά από το Racki. 1515 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 Δεν το κάνει σαν αυτό το ματς. 1516 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Πάρε κέντρο. Πάμε! 1517 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 Πάμε παιδιά. 1518 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 είμαστε κάτω μέχρι τα τελευταία οκτώ λεπτά 1519 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 ή κάτι τέτοιο. Και έρχονται οι Mustangs. 1520 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 -Ναι, βαθιά, βαθιά, βαθιά! 1521 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 Στην επιθετική ζώνη, 1522 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 και Youngblood παίρνει μια κάθετο. 1523 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Αλλά παίρνει το πασάλο μπροστά στον Χάρις. 1524 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 Δεν υπάρχει κλήση εκεί. Και εδώ είναι ο Χάρις. 1525 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 Σκοράρει! 1526 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 Και χρειάζονταν αυτός από τον Χάρις. 1527 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 -Κάνω έρωτα! 1528 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 Mustang στο ταμπλό. 1529 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 Απλά ένα τέρας γκολ του Χάρις. 1530 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Αλλά η αναπάντητη κλήση στο Youngblood, η κάθετο, 1531 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 φαίνεται να είναι ο καρπός του, 1532 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 καθώς τραβάει την προσοχή στον πάγκο. 1533 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 Πάμε! 1534 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 Αντιμέτωπος στην ουδέτερη ζώνη εδώ. 1535 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 Και οι βομβαρδισμοί κατέχουν πίσω στη δική τους ζώνη. 1536 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Mustang με πολύ καλός προγνωστικός έλεγχος. 1537 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 Προσπαθώντας να καρφώσει τους βομβαρδιστές στο δικό τους μισό του πάγου. 1538 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Μεγάλος ρυθμός σε αυτό. 1539 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Ομάδες με γρήγορες αλλαγές εν πτήσει. 1540 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 Ήταν μια μεγάλη νύχτα, 1541 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 και τα πόδια αρχίζουν να κουράζονται. 1542 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 Και βλέπω τον Youngblood σκάσε πάνω από τις σανίδες, 1543 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 και ο Racki είναι εκτός. 1544 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 Και ο Youngblood έχει δίκιο στο παιχνίδι. 1545 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 Και εδώ μπαίνει πάνω από τη γραμμή 1546 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 με μια ευκαιρία... -Τι στο διάολο είναι αυτό; 1547 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 Και είναι αναστατωμένος από τον Racki. 1548 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 Και αυτό πρέπει να είναι πέναλτι. 1549 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 Θα καλέσουν ένα ταξίδι, 1550 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 αλλά θα το κάνουν πραγματικά να χτυπήσει το πέναλτι; 1551 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -Ερχομαι! 1552 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -Πέναλτι! 1553 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 - Μπράβο! Επιστροφή στη δουλειά, εισαι, ρεφ; 1554 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Σφ., έπαιξα το ξωτικό. Έκανε μια βουτιά. 1555 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 -Πήγαινε στον πάγκο σου Ράκι. δεν έχω διάθεση. 1556 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 - Έλα, Χάνα. 1557 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 -Εντάξει, έλα αδερφέ. Δείξτε τους τι έχετε. 1558 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 Ας στήσουμε λοιπόν τη σκηνή 1559 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 για σένα σε αυτό. 1560 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 Τι παιχνίδι. 1561 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 Είναι 2-1, οι βομβαρδιστές οδηγούν, 1562 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 και Youngblood με μια ευκαιρία για να δέσει αυτό το παιχνίδι 1563 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 σε ένα πέναλτι. 1564 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 Δεν παίρνει πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 1565 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Θαυμαστές που αντιλαμβάνονται την περίσταση, είναι στα πόδια τους. 1566 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 Πάμε λοιπόν. 1567 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 Ω, τι κίνηση! 1568 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 Και σκοράρει! 1569 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 Αυτό το παιχνίδι είναι ισόπαλο στα δύο. 1570 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 -Ου-χου-χου-χου! Ναι! έλα... 1571 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 Ω, λυπάμαι, Απλώς παρακολουθώ το παιχνίδι. 1572 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Όλα είναι εντάξει. 1573 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 Θεέ μου. 1574 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 Έλα, πάμε! 1575 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 Πάμε παιδιά. 1576 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 -Βάλε τον στον κώλο του, Ράκι. 1577 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 Έλα, έλα. 1578 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 -Youngblood, αλλάξτε το. 1579 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 Η γραμμή Hewitt, συνεχίστε. 1580 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 Τρέχοντας πίσω στον μπαμπά! 1581 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Πήγαινε να κάνεις αυτό που λέει ο μπαμπάς. Ερχομαι. 1582 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 Αυτό είναι σωστό. 1583 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -Τι; 1584 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Χιούιτ, X-Man, αριστερά και δεξιά. 1585 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 Λοιπόν, είναι το Youngblood προχωρώντας στην κλήρωση. 1586 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 Σημείωσε το γκολ της ισοφάρισης πριν από στιγμές. 1587 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 Και αυτό θα είναι αρκετά φινίρισμα. 1588 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Απλώς νιώθεις αυτό το συναίσθημα. 1589 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 Μπαίνει ο Ράκι αμέσως μετά την κλήρωση, 1590 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 και αυτό ήταν μια μοχθηρή κάθετο. 1591 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 -Κουνήστε το ξωτικό! Μετακινήστε το! 1592 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -Γεια! 1593 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 Ο Youngblood ρίχνει μια ματιά, 1594 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 και θα γυρίσει πίσω στο παιχνίδι. 1595 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 Όπως και ο Ράκι. 1596 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 Α, και μια μεγάλη επιτυχία από τον Χάρις, 1597 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 καθώς έσπασε τον Ράκι. 1598 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 Τον τρύπησε! 1599 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 Ωραία μαλλιά, χαμένος. 1600 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 Το παιχνίδι συνεχίζεται. 1601 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 Είναι το Youngblood με το ξωτικό. 1602 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 Μπαίνει μέσα πάνω από την μπλε γραμμή. 1603 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Αγγίξτε το και μπροστά. Youngblood, Mustangs... 1604 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 Πλήρης τύπος εδώ. 1605 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 Προσπαθώντας να φτιάξω κάτι να συμβεί. 1606 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Πεθαίνοντας δευτερόλεπτα, είναι το Youngblood. 1607 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 Ντιν, πυροβολήστε! 1608 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 Ναι! 1609 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -Ναι! 1610 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -Ναί! 1611 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 Ναι! 1612 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 Youngblood! Youngblood! 1613 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 Ναι! Κάνω έρωτα! 1614 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 Youngblood! Youngblood! 1615 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 Youngblood! Youngblood! Youngblood! 1616 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 Youngblood! 1617 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 -Ξέρεις ότι θα το κάνεις σκοτώστε το εκεί έξω. 1618 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 Ξέρω, είναι… 1619 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 δεν είμαι εγώ αυτό ανησυχώ για. 1620 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 είσαι εσύ. 1621 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 -Όχι, είμαι... 1622 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 είμαι καλός. 1623 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 -Είσαι εντάξει, ροκ. 1624 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -Λοιπόν; 1625 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 -Λοιπόν... 1626 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 θα σου λείψω; 1627 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 -Θα μου λείψεις. 1628 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 Είναι στο γκαράζ. 1629 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 Ανατροπή. 1630 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Ξέρεις πώς είναι, φίλε. 1631 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 Είναι χαρούμενος για σένα. 1632 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 -Ναι, δεν ήταν ευχαριστημένος αφού έπρεπε να επιστρέψεις. 1633 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -Έπαιζα σαν αυτόν. 1634 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 Τραπεζίτης. 1635 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 Λαμβάνοντας επιδόματα, πάντα έτοιμος να πάει. 1636 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 -Ναι φίλε, ήσουν τρομακτικός στο διάολο. 1637 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 -Ακόμα είμαι. 1638 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 Μπα. 1639 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Ναι φίλε. 1640 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Το παιχνίδι πέρασε πάνω από τα παιδιά όπως εγώ και η Ποπ, ξέρεις; 1641 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 Δεν υπάρχουν ξύστρες όχι άλλο. 1642 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 Όχι πραγματικά. 1643 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 Ε, μπαμπά. Είσαι καλά; 1644 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 -Ναι, απλά απασχολημένος. 1645 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 -Ε, δεν πειράζει αν το πάρω αυτό; 1646 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 -Ναι, προχώρα. 1647 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -Ευχαριστώ. 1648 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 Μας ήθελες να την ξεχάσω; 1649 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -Τι; 1650 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 -Δεν θυμάμαι μιλάς ποτέ για τη μαμά. 1651 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 -Τι ήταν εκεί να μιλήσουμε για; 1652 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 -Δεν ξέρω μπαμπά. 1653 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 Ξέρεις, πώς ήταν αυτή. 1654 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 Ξέρεις τι... αυτό που αγαπούσε. 1655 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Δηλαδή οτιδήποτε. 1656 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 Οτιδήποτε να μας βοηθήσει... 1657 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 απλά βοήθησέ μας να τη γνωρίσουμε. 1658 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 -Τίποτα δεν μπορούσα να πω θα την έφερνε πίσω. 1659 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 Έφυγε ένας πιο αδύναμος άνθρωπος δύο αγόρια θα τα παρατούσαν. 1660 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 Δεν τα παράτησα ποτέ πάνω σου ή την Κέλλυ. 1661 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 Ποτέ. -Ξέρεις, μπαμπά, 1662 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 πραγματικά αρχίζει να νιώθω σαν 1663 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 θα ήσουν πιο περήφανος για μένα 1664 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 αν κατέληγα στο νοσοκομείο δίπλα στον Σάτον 1665 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 αντί για MVP. 1666 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 Και απλά δεν καταλαβαίνω γιατί. 1667 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 -Έχεις τα μάτια της μαμάς σου. 1668 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 δεν το ξερεις αυτο. 1669 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 Μερικές φορές όταν ήσουν νεότερος, 1670 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 θα σε κοιτούσα, και θα μπορούσα απλά... 1671 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 δείτε το πρόσωπό της να κοιτάζει πίσω μου και... 1672 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Μπορούσα να δω ότι είχα μόλις... 1673 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 Την απογοήτευα. 1674 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 Την απογοήτευα. 1675 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 Ε... 1676 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Μπορούμε μόνο να διδάξουμε αυτό που ξέρουμε. 1677 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1678 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 -Σε ευχαριστώ που μου έδωσες χόκεϊ, μπαμπά. 1679 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Αλλά δεν μπορώ να παίξω το παιχνίδι στο δρόμο σου πια. 1680 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Ήσουν ο πιο κουλ ♪ ♪ Πρόσωπο που γνώρισα ποτέ ♪ 1681 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Όπου κι αν κοίταξα ♪ ♪ Ήταν κυρίως στο χέρι σου ♪ 1682 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Ξεπέρασες τα πράγματα ♪ ♪ Αυτό το πιο ♪ 1683 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ Θα είχα ♪ ♪ Έσπασε μέσα από ♪ 1684 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ Όσον αφορά τις δικαιολογίες ♪ 1685 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ Σπάνια ♪ ♪ Ήρθε από σένα... ♪ 1686 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 -Ναι μωρό μου. Πάμε λοιπόν. 1687 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪...όλα αυτά ♪ ♪ Ήξερα ποτέ ♪ 1688 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Όπως πώς να επιβιώσεις ♪ ♪ Στους δρόμους ♪ 1689 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Πώς να ραπάρεις με ρυθμό ♪ 1690 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ Και πώς πότε ♪ ♪ Πιο κουτί... ♪ 1691 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 -Καλή τύχη φίλε. 1692 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ Με τον καλύτερο τρόπο ♪ ♪ Θα μπορούσες ♪ 1693 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Με έμαθες ♪ ♪ Δικαίωμα από λάθος ♪ 1694 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ Και αυτή η οικογένεια ♪ ♪ Είναι το μόνο πράγμα ♪ 1695 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Αξίζει να παλέψεις... ♪ 1696 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ Και ελπίζω να βρείτε ♪ ♪ Ο δρόμος της επιστροφής ♪ 1697 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ Μακάρι να μπορούσαμε ♪ ♪ Πάρτε το πολύ πίσω ♪ 1698 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ Και να ξέρεις ότι σε αγαπώ ♪ ♪ Και σε αυτή τη στιγμή... ♪ 1699 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 Καλώς ήρθατε στην παράσταση, ροκ. 1700 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ Έχω ένα μέρος να αποκαλώ σπίτι ♪ 1701 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ Μετά από ένα βραδινό ποτό; ♪ 1702 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ αναρωτιέμαι ♪ 1703 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ Γιατί αν είμαστε ♪ ♪ Μιλώντας ειλικρινά ♪ 1704 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ Δεν ξέρω ♪ ♪ Την τελευταία φορά ♪ 1705 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ Ότι εσύ ♪ ♪ Μου είπες την αλήθεια ♪ 1706 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Έχεις όνειρα ♪ ♪ Και οι φιλοδοξίες ακόμα ♪ 1707 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Γίνεσαι 34 ♪ 1708 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ Πώς γίνεται αυτό ♪ ♪ Σε κάνει να νιώσεις; ♪ 1709 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ Πότε έγιναν τα πράγματα ♪ ♪ Αρχίστε να καταρρέετε; ♪ 1710 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Όταν έχασες τη δουλειά σου ♪ ♪ Τι είχες στην καρδιά σου; ♪ 1711 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Όταν ξαπλώνεις ♪ ♪ Το κεφάλι σου κάτω ♪ 1712 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ Τι έχεις στο μυαλό σου; ♪ 1713 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Έκανες το καλύτερό σου για μένα ♪ 1714 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Πιστέψτε με, κάνω το δικό μου ♪ 1715 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Εισιτήρια για το παιχνίδι ♪ ♪ Και οι τιμές στην δεκάρα ♪ 1716 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο ♪ ♪ Είναι ακόμα μέσα ♪ 1717 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Τον βλέπω όλη την ώρα ♪ 1718 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ Και ελπίζω να βρείτε ♪ ♪ Ο δρόμος της επιστροφής ♪ 1719 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ Μακάρι να μπορούσαμε ♪ ♪ Πάρτε το πολύ πίσω ♪ 1720 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ Και να ξέρεις ότι σε αγαπώ ♪ ♪ Και αυτή τη στιγμή ♪ 1721 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ Μακάρι να είσαι ο άντρας ♪ ♪ Πάντα μου έλεγες να ♪ 1722 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ Και πρέπει να ομολογήσω ♪ 1723 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ Αυτό είναι κάτι ♪ ♪ Με αυτό παλεύω ♪ 1724 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ Σκέφτεται ♪ ♪ Είμαι ο λόγος ♪ 1725 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ Γιατί η οικογένεια χωρίστηκε ♪ 1726 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Φέρνοντας το σταυρό ♪ 1727 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ Από όλο τον πόνο ♪ ♪ Έχω προκαλέσει ♪ 1728 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪ Το να είσαι νέος ♪ ♪ Δεν είναι δικαιολογία ♪ 1729 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ Έκανα ακόμα μια επιλογή ♪♪ 1730 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ Εγώ ποτέ ♪ ♪ Σου είπα την πλευρά μου ♪ 1731 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ Γιατί δεν είμαι εγώ ♪ 1732 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Αλλά συγκινήθηκα ♪ ♪ Με τρόπους ♪ 1733 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Ένα παιδί δεν πρέπει ποτέ να είναι ♪ 1734 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ 'Επειδή τους άγγιξαν ♪ 1735 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ Με τρόπους ένα παιδί ♪ ♪ Δεν πρέπει ποτέ να είναι ♪ 1736 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Κατανόηση ♪ ♪ Και συγχώρεση ♪ 1737 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ Αυτό είναι ♪ ♪ Μου φέρνει ειρήνη ♪ 1738 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Κρατούσε τα πράγματα ♪ 1739 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ Αυτό πόνεσε ♪ ♪ Πάρα πολλά για να κρατήσω ♪ 1740 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Αλλά από την ώρα ♪ ♪ Το ακούς αυτό ♪ 1741 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪ ♪ Είμαι ελεύθερος ♪ 1742 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ Κράτησα ακόμη και κακία ♪ 1743 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ Γιατί ήταν ♪ ♪ Τα Σαββατοκύριακα ♪ 1744 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Όταν ήταν το κακό σου ♪ 1745 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ Ότι υποτίθεται ότι ♪ ♪ Να κοιμηθώ σε ♪ 1746 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ Το να είσαι μεγαλύτερος τώρα ♪ ♪ Είναι επιτέλους ξεκάθαρο για μένα ♪ 1747 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Όλες οι θυσίες ♪ ♪ Αυτό που έφτιαξες για μένα ♪ 1748 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ Θυμωμένος και αγανακτισμένος ♪ ♪ Δεν υπάρχει τρόπος να είσαι ♪ 1749 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ Δεν υπάρχουν σάπια μήλα ♪ ♪ Σε αυτό το γενεαλογικό δέντρο ♪ 1750 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ Και προσπαθώ να βρω ♪ ♪ Ο δρόμος μου πίσω ♪ 1751 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ Μακάρι να μπορούσαμε ♪ ♪ Πάρτε το πολύ πίσω ♪ 1752 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ Όχι, με αγαπώ ♪ ♪ Και αυτή τη στιγμή ♪ 1753 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Αν και προσπαθείς ♪ ♪ Να είσαι ο άντρας ♪ 1754 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Πάντα μου έλεγες να ♪